人気ボーイズグループ「SEVENTEEN(セブチ)」が4月24日18時、10thミニアルバム「FML」とタイトル曲「孫悟空(Super)」をリリースし、話題となっています。
「孫悟空(Super/손오공)」歌詞カナルビやパート割・日本語和訳、『FML』トラックリストなどまとめました。
セブチ「孫悟空(Super/손오공)」の歌詞カナルビ・パート割
ウジ：
Ooh-ooh-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah, yeah-eh
SEVENTEEN right here
ウォヌ：
땅을 보고 계속 올랐지 정상까지
タンウル ボゴ ギェソク オルラッジ ジョンサンカジ
많은 시련은 보란 듯이 I always win
マンヌン シリョンウン ボラン ドゥッイ
강한 마음이 중요하지
ガンハン マウムイ ジュンヨハジ
미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지
ミレヌン ドマンガジ アナ ネガ ノギ ジョンカシ
ミンギュ：
Da-rum-da-rim-da
구름을 타고 여기저기로 (Hey)
グルムウル タゴ ヨギジョギロ
Da-rum-da-rim-da
우리들의 긍지를 높이러 (Hey)
ウリドゥルウィ グンジルル ノプイロ
Da-rum-da-rim-da
또 다른 세계 나아가자 go
ト ダルン セギェ ナアガジャ
이 rhythm에 맞춰
イ リザムエ マッチゥォ
ジョンハン：
Say, say, say, say
영웅본색 like this
ヨンウンボンセク
시간과 공간에 구애받지 않는 자세
シガングァ ゴンガンエ グエバッジ アドゥン ジャセ
スングァン：
힘을 다하고 쓰러져도
ヒムウル ダハゴ スロジョト
포기를 모르고 날뛰는 중
ポギルル モルゴ ナルトゥィヌン ジュン
ディノ：
마치 된 것 같아 손오공
マチ ドゥェン ゴッ ガッア ソンオゴン
마치 된 것 같아 손오공
マチ ドゥェン ゴッ ガッア ソンオゴン
バーノン：
우리는 쉬지 않아 매일, make it, make it
ウリヌン スィジ アナ メイル
끝까지 가보자
クッカジ ガボジャ
ディノ：
마치 된 것 같아 손오공
マチ ドゥェン ゴッ ガッア ソンオゴン
ホシ：
I love my team, I love my crew
여기까지 달리면서
ヨギカジ ダルリミョンソ
I love my team, I love my crew
계속 달릴 수 있어 더
ギェソク ダルリル ス イッオ ド
ドギョム：
I love my team, I love my crew
여기까지 오르면서
ヨギカジ オルミョンソ
I love my team, 그 덕분에 우린
グ ドクブンエ ウリン
마치 된 것 같아 손오공
マチ ドゥェン ゴッ ガッア ソンオゴン
エスクプス：
알리지 우리는 등장 중
アルリジ ウリヌン ドゥンジャン ジュン
여전히 세대를 뒤바꿈
ヨジョンヒ セデルル ドゥィバクム
멈추지 않아 뜀박 중
モムチュジ アナ トゥィムバク ジュン
발이 꼬여도 뒷박 쿵
バルイ コヨド ドゥィッバク クン
Ooh-ooh, Pull Up My 근두운
グンドゥウン
Ooh-ooh, 성실히 수행 중
ソンシルヒ スヘン ジュン
ジョシュア：
Da-rum-da-rim-da
늘어나라 하늘로 여의봉 (Hey)
ヌルオナラ ハヌルロ ヨウィボン
Da-rum-da-rim-da
우리들의 매일은 come and go (Hey)
ウリドゥルウィ メイルウン
Da-rum-da-rim-da
모든 걸 위해 나아가자 Go
モドゥン ゴル ウィヘ ナアガジャ
이 노래에 맞춰
イ ノレエ マッチゥォ
ホシ：
Say, say, say, say (Oh, yeah)
영웅본색 like this
ヨンウンボンセク
시간과 공간에 구애받지 않는 자세
シガングァ ゴンガンエ グエバッジ アドゥン ジャセ
ドギョム：
힘을 다하고 쓰러져도
ヒムウル ダハゴ スロジョト
포기를 모르고 날뛰는 중
ポギルル モルゴ ナルトゥィヌン ジュン
ディエイト：
마치 된 것 같아 손오공
マチ ドゥェンゴッガッア ソンオゴン
마치 된 것 같아 손오공
マチ ドゥェン ゴッガッア ソンオゴン
バーノン：
우리는 쉬지 않아 매일, make it, make it
ウリヌン スィジ アナ メイル
끝까지 가보자
クッカジ ガボジャ
ディエイト：
마치 된 것 같아 손오공
マチ ドゥェン ゴッ ガッア ソンオゴン
スングァン：
I love my team, I love my crew
여기까지 달리면서
ヨギカジ ダルリミョンソ
I love my team, I love my crew
계속 달릴 수 있어 더
ギェソク ダルリル ス イッオ ド
ジョンハン：
I love my team, I love my crew
여기까지 오르면서
ヨギカジ オルミョンソ
I love my team, 그 덕분에 우린
グ ドクブンエ ウリン
마치 된 것 같아 손오공
マチ ドゥェン ゴッ ガッア ソンオゴン
ジュン：
진실은 때론 잔혹해 (What’s that?)
ジンシルウン テロン ジャンホクヘ
거짓은 때론 달콤해 (What’s that?)
ゴジッウン テロン ダルコムヘ
다정함은 때론 거짓말로 (What’s that?)
ダジョンハムウン テロン ゴジンマルロ
나쁜 것 싹 다 모아둬
ナプン ゴッ サク ダ モアドゥォ
ウジ：
Ping, 하고 불 나와
ハゴ ブル ナワ
Ener-energy, 기 모아 아주 다 나와
ギ モア アジュ ダ ナワ
Ener-energy, 한방에 아주 발사 파
ハンバンエ アジュ バルサ パ
지금부터 다 하늘 위로 함성 발사
ジグムブト ダ ハヌル ウィロ ハムソン バルサ
이 노래는 이 만화의 엔딩송이다
イ ノレヌン イ マンファウィ エンディンソンイタ
セブチ「孫悟空(Super/손오공)」の歌詞日本語和訳
セブンティーンはこちら
下を向いたまま登り続け 頂上まで
襲い掛かる試練は見事に 乗り越えてきた
強い気持ちが大切だ
未来は逃げないさ 自分があきらめてしまうまで
雲に乗って 飛び回れ
僕たちの誇りを胸に 高めるため
まだ見ぬ世界へ行こうよ
このリズムに合わせ
これがヒーローの姿だ
時間と空間に縛られない姿
力を尽くし 倒れてしまっても
諦めることを知らずに 暴れるよ
まるで孫悟空になったみたいに
まるで孫悟空になったみたいに
僕たちは休まず 毎日やり続ける
尽きるまで行こう
まるで孫悟空になったみたいに
僕はチームを愛してる 僕は仲間を愛してる
ここまで走りながら
僕は自分のチームを愛してる 僕は自分の仲間を愛してる
さらにもっと走り続けて行ける
俺は自分のチームを愛してる 僕は自分の仲間を愛してる
ここまで登りつめながら
僕はチームを愛してる このチームのおかげで僕たちは
まるで空を飛んでるみたいだ
さあ 僕たちの登場だよ
相変わらず時代を変える
止まらずに走り出す
足がからんでも 駆けていく
あぁ 僕の筋斗雲で空へ
あぁそのために 僕たちは真面目に修行中
空へ伸びろ 如意棒
僕たちの毎日は 行ったり来たりだ
すべてのために 前を目指そう
この曲に乗せて
そうそう
これがヒーローの本気の姿
時間と空間に縛られない姿勢だ
力尽きて倒れてしまっても
諦めることを知らずに暴れまわるよ
まるで孫悟空になったみたいに
まるで孫悟空になったみたいに
俺たちは休まず 毎日やり続ける
果てるまで行こう
まるで孫悟空になったみたいに
僕はチームを愛してる 僕は仲間を愛してる
ここまで駆け抜けながら
僕は自分のチームを愛してる 僕は自分の仲間を愛してる
僕たちはもっと 走り続けて行ける
僕は自分のチームを愛してる 僕は自分の仲間を愛してる
ここまで登りつめながら
僕はチームを愛してる そのチームのおかげで僕たちは
まるで孫悟空になったみたいだ
真実は時に残酷(あれはなに？)
甘い嘘は時に誘惑（あれはなに？）
優しさは時には牙をむき（あれはなに？）
悪いものを全部集めて
ピンと弾いて火を放つ
エネルギーの気をためて 勢いよく全員出てくる
エナジーを一気に放って ものすごい波を発射
今から全部空に向かって 力の限り大声で発射
この曲はこのストーリーのエンディングソングだ
セブチ『FML』トラックリスト
02. 孫悟空 (Super)
03. Fire
04. I Don’t Understand But I Luv U
05. Dust
06. April shower
SEVENTEENはアルバム「FML」について、「私たちがしたい音楽と伝えたいメッセージを全て盛り込んだアルバム。いつにも増して自信がある」と語っています。
アルバム名の「ＦＭＬ」は、人生を悲観するときに使う俗語（Fuck My Life）を略したもので、うまくいかない状況の中でも前向きなエネルギーを失わないようにしようというメッセージが込められています。
タイトル曲「孫悟空(Super)」は、試練と挫折を体験しながら自身をアップグレードする「孫悟空」に、8年目ながらも「キャリアハイ」を更新し続けている「SEVENTEEN」をなぞらえたメッセージが込められている印象的な曲となっています。
セブチの10thミニアルバム「FML」がリリースされ、タイトル曲「孫悟空(Super/손오공)」も話題になっています。
今後のカムバでのパフォーマンスがとても楽しみですね。
アルバムをたくさん聴いて、かっこいいセブチを楽しんでくださいね。
コメント