K-POPグループSEVENTEEN(セブチ)のメンバー「JUN(ジュン)」が、2022年9月23日にデジタルソロシングル『LIMBO(リンボ)』を配信しました！
ジュンが作詞作曲に参加した韓国語と中国語バージョンの『LIMBO』は独特の世界観で妖艶なジュンピの姿が印象的な楽曲です。
デジタルソロシングル『LIMBO(リンボ)』の韓国語バージョン (Korean Ver.)の歌詞カナルビや日本語和訳・中国語バージョン (Chinese Ver.) についてもまとめていきます！
SEVENTEENジュン『LIMBO(Korean Ver.)』の歌詞カナルビ
Listen
I’ve been looking for the love
I wanna hear your voice
You know what I mean? Yeah
This dream
이 밤의 끝까지
イ バメ クッカジ
널 깊은 곳으로 데려가 (Yeah)
ノル キップン ゴスロ テリョガ
이대로 스며들어가 (Yeah)
イデロ スニョドゥロガ
눈을 감아봐
ヌヌル カマブァ
널 기다린 빛을 따라가
ノル キダリン ビッチュル タラガ
망설이지 마
マンソリジ マ
꿈은 현실이 될 테니까
クムン ヒョンシリ デル テニッカ
(Now you’re locked in my limbo)
Welcome to my lost world
이젠 멈출 수 없어
イジェン モンチュル ス オプソ
★
(Do you want me, do you want me
Do you want me to set you free?)
Don’t be afraid, don’t say no more
I just want to set you free
(Do you want me, do you want me)
(Do you want me to) Reborn in my limbo
(A dream in a dream, sweet dream)
Burning in my limbo
(A dream in a dream, sweet dream) Burning in my (Woo)
(A dream in a dream, sweet dream) Burning in my limbo
(A dream in a dream) Escape into my limbo
불꽃을 쫓는
ブルコッチュル ジョヌン
흰나비처럼
ヒンナビチョロム
위험한 걸 알면서도
ウィホマン ゴル アルニョンソド
본능에 취해 따라가
ボンヌンエ チュエ タラガ
눈을 감아봐
ヌヌル カマブァ
널 기다린 빛을 따라가
ノル キダリン ビッチュル タラガ
망설이지 마
マンソリジ マ
꿈은 현실이 될 테니까
クムン ヒョンシリ デル テニッカ
(Now you’re locked in my limbo)
Welcome to my lost world
이젠 멈출 수 없어
イジェン モンチュル ス オプソ
(Do you want me, do you want me
Do you want me to set you free?)
Don’t be afraid, don’t say no more
I just want to set you free
(Do you want me, do you want me)
(Do you want me to)
타오르는 날개
タオルヌン ナルゲ
황홀함에 그을려
ファンホラメ クルリョ
Dreaming,
찰나의 순간은 영원히 남아
チャラエ スンガヌン ヨンウォニ ナマ
입술을 깨물고 있어
イプスル ケムルゴ イッソ
이 순간이 진짜인지
イスンガニ チンチャインジ
더 깊은 꿈속으로 스며들어
ト キップン クムソグロ スミョドゥロ
Welcome to my lost world
이젠 멈출 수 없어
イジェン モンチュル ス オプソ
★繰り返し
SEVENTEENジュン『LIMBO』の歌詞日本語和訳
聞いて
僕は愛を探してたんだ
君の声が聞きたい
どういう意味だかわかる？
この夢は
この夜の果てまで
君を深いところまで連れていく
このまま染まっていく
目を閉じてみて
君を待っていた光を追いかけて
ためらわないで
夢は現実になるから
(今、君は僕の辺境に閉じ込められている)
★
僕の失われた世界へようこそ
もう止められない
君は僕にどうして欲しい？
君は僕を自由にしたいの？
怖がらないで、もう何も言わないで
僕はただ君を自由にしたいだけ
君は僕にどうして欲しい？
君は僕にどうして欲しい？僕の虚無の中で生まれ変わるんだ
(夢の中の夢、甘い夢）僕の世界で燃えている
(夢の中の夢、甘い夢）僕の世界で燃えている
(夢の中の夢、甘い夢）僕の世界で燃えている
(夢の中の夢）僕の世界に逃げ込むんだ
火花を追いかける
白い蝶のように
危険だと知っていながらも
本能に突き動かされ追いかける
目を閉じてみて
君を待っていた光を追いかけて
ためらわないで
夢は現実になるから
(今、君は僕の辺境に閉じ込められている)
僕の失われた世界へようこそ。
もう止められない
君は僕にどうして欲しい？
君は僕に自由にして欲しい？
怖がらないで、もう何も言わないで
僕はただ君を自由にしたいだけ
君は僕にどうして欲しい？
君は僕にどうして欲しい？
燃え上がる翼
恍惚さに焦がされ
夢見て 刹那の瞬間は永遠に残る
唇を噛んでいる
この瞬間が本物なのか
もっと深い夢の中に染まっていく
★繰り返し
和訳のニュアンスの違いなどにつきましては予めご了承ください。
SEVENTEENジュン『LIMBO (Chinese Ver.) 』
『LIMBO』は中国語バージョン (Chinese Ver.) も配信されました！
ダウンロードリンクはこちら
楽天ミュージックでも
◤ #SEVENTEEN #JUN ◢
Digital Single「LIMBO」
配信スタート⚡ジュン、1年7か月ぶりのソロ曲🎵
自身が作詞・作曲にも参加し、これまでにない新しい魅力が詰まった作品です😄✨👇韓国語と中国語の2つのバージョンがお楽しみいただけます🎧https://t.co/w0s8kMHnBc@pledis_17jp pic.twitter.com/8UJrH6hnj4
— Rakuten Music / 楽天ミュージック (@rmusic_official) September 23, 2022
中国語訳だと解釈が異なる部分もあるようです。
LIMBO中国語版の日本語訳を作ってみました!韓国語歌詞より官能的な匂いが漂う歌詞になっています。
この作詞にジュンが関わっていると思うと…🙈
QQ音楽では英語歌詞にも中国語訳がついているのでそれも訳しました。そのまま読むのと大分解釈が異なります。#JUN #준#LIMBO #JUN_LIMBO#SEVENTEEN pic.twitter.com/vaWrEQpUck— 竹🎍 (@qiuzhuanshuton9) September 23, 2022
SEVENTEENジュン『LIMBO』の感想・評判
JUNの『LIMBO』は楽曲や歌声も素晴らしいのですが、MVの表現力やビジュアルの高さ、そしてジュンピの美しさが絶賛されています！
MVもう何回も観てるんだけど、何回みてもジュンくんの表現の幅が凄すぎてLIMBOの世界観に惹き込まれすぎる pic.twitter.com/DpETwxmarR
— 🥕 (@moon_9610jn_) September 23, 2022
ジュンくんって高くて甘く上品な歌声を使うパートが凄く多いしそこも魅力の1つなんだけど、今回のLIMBO低く男らしい歌声出してたり官能的な歌詞に合わせて息を吸うジュンくんの声を 敢えてなのか入れてあったりって､色んなジュンくんを歌声やこだわりが感じれるの控えめに言っても最高なんですよね｡ pic.twitter.com/lpVapLmYLJ
— 🥕 (@moon_9610jn_) September 23, 2022
｢LIMBO｣めっちゃかっこよかった！！
やっぱりジュンは王族感あるのが似合うね☺️
どのシーンをスクショしてもビジュ良すぎるしめっちゃ美しかった… pic.twitter.com/Npah84vIgz— _wiel_ (@_lung__17) September 23, 2022
あまりにも美しすぎたな、ジュンくんのLIMBO🥀かっこいい可愛いだけじゃなくてこんなに”美しい”って思うのは初めてだ〜〜！個人的に3枚目の柄物スーツがめーっちゃ好き！ pic.twitter.com/l6tHi4T737
— ntm (@___ntm26) September 23, 2022
歌詞から魅せる圧倒的な世界観とジュンくんだからこその演技力が凄くMVでマッチしててほんとにカッコよくて…浅い言葉になってしまうんだけど､ジュンくんの色が全面に出てて「ジュンくん最強過ぎんだろ…」してしまった。
#JUNs_LIMBO_ESCAPE pic.twitter.com/dMEucippy6— 🥕 (@moon_9610jn_) September 23, 2022
ジュンの魅力が詰まりに詰まった『LIMBO』はMVも最高で何度も聴きたくなる楽曲です！
パフォーマンスを見せてくれることがあったら嬉しいですし楽しみですね！
コメント