人気K-POPアイドルグループSEVENTEEN(セブチ)のリパッケージアルバム「SECTOR 17」の収録曲『돌고 돌아(Circles)』
子どもの声も入ったコーラスが印象的で、優しい雰囲気が素敵な楽曲です！
そんな『Circles(サークルズ)』の歌詞カナルビやパート割、日本語和訳などまとめていきます！
セブチ飲み会【イスルライブ】の記事はこちら
SEVENTEEN(セブチ)『Circles(돌고 돌아)』の歌詞カナルビ・パート割
バーノン：
나는 어디로 걸어가는지
ナヌン オディロ コロガヌンジ
무얼 찾아 이리 헤매이는지
ムオル チャジャ イリ ヘメイヌンジ
ジョシュア：
한껏 울고플 때
ハンッコッ ウルゴブル ッテ
하늘 가까이로 가곤 해
ハヌル カッカイロ カゴン ヘ
아무도 내 눈물 못 보게
アムド ネ ヌンムル モッボゲ
ジョンハン：
목소리도 나오지 않는 많은 날을
モクソリド ナオジ アンヌン マヌン ナルル
숨 쉬고 있지만
スム スィゴ イッチマン
ドギョム：
서로에게 건네어 나눈 마음의 소리로
ソロエゲ コンネオ ナヌン マウメ ソリロ
그날 위해 용기를 내서
クナル ウィヘ ヨンギルル ネソ
ディノ：
모두 함께 노래 부르자
モドゥ ハムッケ ノレ ブルジャ
힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록
ヒムチャン ノレッソリ スルプム カリョジドロク
ミンギュ：
괜찮을 거야 시계의 바늘처럼
クェンチャヌル コヤ シゲェ パヌルチョロム
다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지
タシ トルゴ ドラ チェジャリロ オゲッチ
全員：
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la ×2
エスクプス：
외로운 바람이 부는가 봐
ウェロウン バラミ ブヌンガ ボア
코끝이 차 여름날에도
コックチ チャ ヨルムナレド
ウォヌ：
1년 지나가는 계절은
イルニョン チナガヌン ケジョルン
아무것도 아니란 듯이
アムゴッド アニラン ドゥシ
ジュン：
목소리도 나오지 않는 많은 날을
モクソリド ナオジ アンヌン マヌン ナルル
숨 쉬고 있지만
スム スィゴ イッチマン
スングァン：
서로에게 건네어 나눈 노래로
ソロエゲ コンネオ ナヌン ノレロ
그날 위해 용기를 내서
クナル ウィヘ ヨンギルル ネソ
ホシ：
모두 함께 노래 부르자
モドゥ ハムッケ ノレ ブルジャ
힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록
ヒムチャン ノレッソリ スルプム カリョジドロク
ディエイト：
괜찮을 거야 시계의 바늘처럼
クェンチャヌル コヤ シゲェ パヌルチョロム
다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지
タシ トルゴ ドラ チェジャリロ オゲッチ
ウジ：
기억해 언제나 우린 함께라는 걸
キオケ オンジェナ ウリン ハムッケラヌン ゴル
변하지 않는 너의 손 놓지 않을게
ピョナジ アンヌン ノエ ソン ノッチ アヌルケ
全員：
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la ×2
ウジ：
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la ×2
SEVENTEEN(セブチ)『Circles(돌고 돌아)』の歌詞日本語訳
僕はどこに向かっているんだろう
何を探してこんなに彷徨ってるのか
思いきり泣きたい時に空の近くに行ってみる
誰にも涙を見られないように
声も出ないようなたくさんの日々を過ごしてるけど
お互い交わした心の声でその日のために勇気を出して
一緒に歌を歌おう
力強い歌声で悲しみをカバーするために
大丈夫だよ 時計の針のように
また巡り巡って元の場所に戻るんだ
ララララララララララララ
ラララララララララ ×2
淋しい風が吹いてるみたい
鼻先が冷たい夏の日も
１年という過ぎ去る季節は
何ごともなかったかのように
声も出ないようなたくさんの日々を過ごしてるけど
お互い交わした歌でその日のために勇気を出して
一緒に歌おう
力強い歌声で悲しみをカバーするために
大丈夫だよ 時計の針のように
また巡り巡って元の場所に戻るんだ
忘れないで いつでも僕らは一緒だってこと
変わらない君の手を離さないよ
ララララララララララララ
ラララララララララ ×4
和訳のニュアンスの違いなどに関しましては予めご了承ください。
SEVENTEEN(セブチ)『Circles(돌고 돌아)』の感想・評判
『Circles(돌고 돌아)』は、子どもの声で合唱っぽくしていたり、セブチの曲の中でも今までにない新しい感じがして、まだ上を目指しているセブチが感じられて感動する曲だと、CARATも言っています。
なんかcirclesさ、セブチって感じなんやけど、今までにない新しい感じ、分かるかな？？
子供の声使って来たり合唱ぽくしたりする感じが新しいし、まだ上を目指してるのを感じ取れてなんかすごく感動
共感求む!!!!とにかくいい曲普通に泣いちゃったウォヌ高音パートちぇご
— Thina (@wonw_gyu) July 18, 2022
思春期や青春を連想させる歌詞と、メロディーも今までにないような新鮮な感じで、ボカチ、ヒポチ。パフォチのそれぞれ違った雰囲気のボーカルもまとまっていて、ゆったりしたメロディーに癒されるようです。
circles→メロディーがセブチっぽくなくて新鮮。青春、思春期を連想させる歌詞、ヘンガレやん。時計の針のようにって…🤦🏻♀️ボカチの優しくて綺麗な声、ヒポチの響きと芯のある声、パフォチの透き通る声、それぞれタイプ違うのに雰囲気に合うまとまり感さすが。ゆったりしたメロディーと伴奏が癒される。 pic.twitter.com/z2uIdo1Bx1
— m (@luvtrs17) July 18, 2022
最後にウジが歌うパートを、セブチのライブで、セブチとカラットが一緒に合唱出来たら、本当に綺麗で感動的な光景になるのではと、CARATも期待を膨らませています。
そんな素敵な光景を早く見てみたいですね。
Circlesめっちゃいい曲✨
最後ウジくんが歌ってるところ、ドームでセブチとcaratみんなで歌いながらcarat棒振ったら絶対綺麗な光景になるし感動して泣く自信しかない💎🥺 pic.twitter.com/CH6iOrjawM— mi. (@mishu_15c) July 18, 2022
いつも素敵な楽曲をプロデュースしてくれるウジに対する感謝と共に、今までの曲でトップに入るぐらい良い曲だと言われています。
circlesいい曲すぎて今までのセブチの曲でほんとトップに入ってくるくらいきてる…ありがとうウジさん…
— さり (@ys10_asmx) July 19, 2022
Circlesは、セブチメンバーの高い歌唱力が活かされている曲で、早く生のパフォーマンスを見たいと、CARATも心待ちにしています。
セブチが歌っている姿、早く見たいですね。
Circlesちょっとセブチの歌唱力が活かされまくってる曲だ…これ早く見たすぎる…生で
— ぴじゃ (@pizya____dk) July 18, 2022
セブチの『Circles(돌고 돌아)』は、メロディーが心地よくて、とても癒される曲ですね。
セブチの生の歌声やパフォーマンスが、本当に楽しみです！
コメント