韓国発の人気5人組多国籍ガールズグループ「NewJeans」が、新シングルアルバム「OMG」で初カムバし、話題となっています。
MVも印象的で話題となっている楽曲「OMG」の、歌詞カナルビやパート割、日本語和訳、トラックリストや感想評判などまとめました。
NewJeans『OMG』の歌詞カナルビ・パート割
ハニ：
이 노래는
イ ノレヌン
it’s about you baby Only you You you you You you you you
ヘイン：
내가 힘들 때
ネガ ヒムドゥル ッテ
울 것 같을 때
ウル コッ ガットゥル ッテ
기운도 이젠
キウンド イジェン
나지 않을 때
ナジ アヌル ッテ
ミンジ：
It’s you 날 걱정하네
ナル コクチョンハネ
It’s you 날 웃게하네
ナル ウッケハネ
말 안 해도 돼
マ ラ ネド ドェ
Boy what do you say
全員：
(They keep on asking me, “who is he?”)
ヘイン：
멀리든 언제든지 달려와
モルリドゥン オンジェトゥンジ タルリョワ
全員：
(They keep on asking me, “who is he?”)
ダニエル：
바쁜 척도 없이 넌 나타나
パップン チョッド オプシ ノン ナタナ
全員：
(They keep on asking me, “who is he?”)
ミンジ：
이게 말이 되니 난 물어봐
イゲ マリ トェニ ナン ムロバ
全員： (They keep on asking me, “who is he?”)
ヘリン：
너는 말야
ノヌン マリャ
He’s the one that’s living in my system baby
ハニ：
Oh my oh my God
예상했어 나
イェサネッソ ナ
I was really hoping
That he will come through
ダニエル：
Oh my oh my God
단 너뿐이야
タン ノップニヤ
Asking all the time about what I should do
ヘリン：
No I can never let him go
너만 생각나 24
ノマン センガンナ
난 행운아야 정말로
ナン ヘウンアヤ チョンマルロ
I know, I know
ヘイン：
널 알기 전까지는 나
ノル アルギ ジョンッカジヌン ナ
의미 없었어 전부 다
ウィミ オプソッソ ジョンブ タ
내 맘이 끝이 없는 걸
ネ マミ クチ オンヌン ゴル
I know, I know
ハニ：
I’m going crazy right?
ミンジ：
어디서든
オディソドゥン
몇 번이든
ミョッ ボニドゥン
There ain’t nothing else that I would hold on to
ダニエル：
I hear his voice
Through all the noise
잠시라도 내 손 놓지 마 no, no
チャムシラド ネ ソン ノッチ マ
ハニ：
걱정 없잖아
コクチョン オプチャナ
‘Cause I got someone
혼자라도 괜찮아
ホンジャラド クェンチャナ
‘Cause I love someone
全員：
(They keep on asking me, “who is he?”)
ヘイン：
멀리든 언제든지 달려와
モルリドゥン オンジェトゥンジ タルリョワ
全員：
(They keep on asking me, “who is he?”)
ハニ：
바쁜 척도 없이 넌 나타나
パップン チョッド オプシ ノン ナタナ
全員：
(They keep on asking me, “who is he?”)
ダニエル：
이게 말이 되니 난 물어봐
イゲ マリ トェニ ナン ムロバ
全員：
(They keep on asking me, “who is he?”)
ヘリン：
너는 말야
ノヌン マリャ
He’s the one that’s living in my system baby
ハニ：
Oh my oh my God
예상했어 나
イェサネッソ ナ
I was really hoping
That he will come through
ダニエル：
Oh my oh my God
단 너뿐이야
タン ノップニヤ
Asking all the time about what I should do
ヘリン：
No I can never let him go
너만 생각나 24
ノマン センガンナ
난 행운아야 정말로
ナン ヘウンアヤ チョンマルロ
I know, I know
ヘイン：
널 알기 전까지는 나
ノル アルギ ジョンッカジヌン ナ
의미 없었어 전부 다
ウィミ オプソッソ ジョンブ タ
내 맘이 끝이 없는 걸
ネ マミ クチ オンヌン ゴル
I know, I know
ミンジ：
(He’s the one that’s living in my system baby)
Baby baby baby baby
ハニ：
I’m going crazy right?
ミンジ：
Baby baby
ハニ：
I’m going crazy right?
ミンジ：
Baby baby
全員：
너와 나
ノワ ナ
ハニ：
My heart is glowing
It’s glowing up
너랑만 있으면 무서울 게 없어
ノランマン イッスミョン ムソウル ケ オプソ
ダニエル：
가득 메워진, 다 메워진 (붉어진)
カドゥッ メウォジン タ メウォジン(ブルコジン)
My heart is glowing, it’d be glowing
ハニ：
‘Cause he
Oh my oh my God
예상했어 나
イェサネッソ ナ
I was really hoping
That he will come through
ダニエル：
Oh my oh my God
단 너뿐이야
タン ノップニヤ
Asking all the time about what I should do
全員：
너와 나
ノワ ナ
ヘリン：
No I can never let him go
He’s right there for me 24
난 행운아야 정말로
ナン ヘウンアヤ チョンマルロ
I know, I know
全員：
너와 나
ノワ ナ
ヘイン：
널 알기 전까지는 나
ノル アルギ ジョンッカジヌン ナ
의미 없었어 전부 다
ウィミ オプソッソ ジョンブ タ
어떡해
オットッケ
ヘリン：
My heart is glowing, it’s glowing
My heart is glowing up
So I can’t sleep at night
NewJeans『OMG』の歌詞日本語和訳
この歌は
つまりあなたのこと
Only you
You you you
You you you you
私が疲れたとき
泣きだしてしまいそうなとき
上手く元気も出ないとき
私を心配してくれるのはあなた
私を笑わせてくれるのはあなた
言わなくてもいいの
Boy what do you say
みんなが私に「彼はだれですか？」って尋ね続けるの
どれだけ遠くても いつでも 走ってきて
(They keep on asking me, “who is he?”)
忙しい素振りも見せないで きみは現れるの
(They keep on asking me, “who is he?”)
こんなことありえるの? 私は聞いてみる
(They keep on asking me, “who is he?”)
あなたはね
彼は私の中に住んでいる人なんだ
私は予想してた
私は本当に望んでいたの 彼が来てくれること
Oh my oh my God
ただ君しかいない
私が何をしたらいいのかずっと尋ねるの
私は彼を手放すことが出来ない
一日中君のことで頭がいっぱいなの
私は本当にラッキーだってわかってる
君を知るまでは 私
それはすべて何の意味もなかったの
私の想いには終わりがないから
わかってるの
私って変じゃない？
どこでも何度でも
私が握るものなんて他にはない
彼の声が聞こえるのすべてのノイズを通して
少しの間も私の手を離さないで no, no
心配しなくていいよ
だって誰かをもらったから
1人だって大丈夫だよ
私は誰かを愛しているから
(They keep on asking me, “who is he?”)
どれだけ遠くても いつでも 走ってきて
(They keep on asking me, “who is he?”)
忙しい素振りも見せないで きみは現れるの
(They keep on asking me, “who is he?”)
こんなことありえるの? 私は聞いてみる
(They keep on asking me, “who is he?”)
あなたはね
彼は私のシステムの中にいる住んでいる人
私は予想してた
私は本当に望んでいたの 彼が来てくれること
Oh my oh my God
ただ君しかいない
私が何をしたらいいのかずっと尋ねるの
私は彼を手放すことが出来ない
一日中君のことで頭がいっぱいなの
私は本当にラッキーだってわかってる
君を知るまでは 私
それはすべて何の意味もなかったの
私の想いには終わりがないから
あなたと私
私の心は輝いている 光っている
君と一緒にいられたら怖いものなんて何もない
いっぱいに満たされた(赤く)
私の心は輝いているでしょう
そうただあなただけ
私は期待してた
私が何をしたらいいのかずっと尋ねるの
私は彼を手放すことが出来ない
彼は私のために一日中そこにいるの
私は本当にラッキーだってわかってる
君を知るまでは 私
それはすべて何の意味もなかったの
どうしよう
私の心は輝いているの
私の心は輝いている
だから夜も眠れないの
NewJeans『OMG』のトラックリスト
2. Ditto
「OMG」は、ミュージックビデオの表現が話題になっており、MVの監督は、「Ditto」も手がけたDOLPHINERS FILMのシン・ウソクです。
「OMG」は、ノスタルジックなダンスのトラップポップで、バウンシーにリズムを刻んでいるR&B調の楽曲です。
プロデューサーは、XXXのメンバーであるFRNKことパク・ジンスで、作曲はパク・ジンスの他に、スウェーデンの作曲家イルヴァ・ディンバーグ、英ロンドンの作曲家デイヴィッド・ダウッドが手掛けています。
新シングル・アルバム「OMG」の収録曲「Ditto」は、米国のビルボードチャートに上がり、ビルボードが12月28日に発表した最新チャートで「グローバル（米国を除く）」17位、「グローバル200」36位、「ワールドデジタルソングセールス」5位を記録しています。
NewJeans『OMG』のバニーズ評判・感想
NewJeansの『OMG』のMVが話題になっており、アイドルの苦しみや、ファンのために生きるアイドルの生き方などを表現していると言われたり、様々な考察があります。
考察についてはこちらにまとめています。
MVの内容について色々言われていますが、ニュジちゃんのパフォーマンスやOMGの楽曲はとても良くてバニーズも絶賛しています！
「OMG」の楽曲・パフォーマンスについて
1theKの動画では、ニュジの可愛さとパフォーマンス力の高さが際立っていますね。
カニダンスといわれる振り付けも可愛いくて魅力たっぷりです！
#원더킬포_뉴진스 #1theK #NewJeans_OMG #newjeans
고화질이 omg의 춤 솜씨를 돋보이게 한다!!😊😊😊 pic.twitter.com/11kLfgQuH4— シルバ (@Gc2qDt) January 4, 2023
ニュジはどの曲もカッコよくてセンスいいし好きになる。kpop以外聞かなくなった。
NewJeans (뉴진스) ‘OMG’ Official MV https://t.co/ck5w8jprHc @YouTubeより
— たんご (@tH4xCBnn9TRXGvn) January 4, 2023
純粋にOMG歌詞もダンスも曲調も歌い方も可愛すぎて頭から離れない
— むぐり (@haeriiiiin) January 4, 2023
ニュジでツートップで好きな曲
CookieとOMGだから挑戦的なのが好みなんだろうな私— . ˚₊˳✧ (@Wdsi3lO) January 4, 2023
NewJeansの『OMG』は、MVでの表現も話題になっている楽曲で、色々な考察がされていますが、これからのカムバ活動やパフォーマンスも楽しみですね！
話題の新曲「OMG」を、NewJeansのメンバーの魅力と共に、是非楽しんでくださいね。
コメント