多国籍ガールズグループNewJeans(ニュージーンズ・ニュジ)のニューシングル『OMG』の収録曲「Ditto」の先行配信がスタートしました。
音源やMV全てにNewJeansの魅力が溢れとても話題になっています。
そんな新曲『Ditto』の歌詞カナルビやパート割、日本語和訳、トラックリストや評判感想などまとめました。
NewJeans『Ditto』の歌詞カナルビ・パート割
ダニエル：
Woo woo woo woo ooh
Woo woo woo woo
ハニ：
Stay in the middle
Like you a little
Don’t want no riddle
말해줘 say it back
マレジョ
Oh say it ditto
아침은 너무 멀어
アチムン ノム モロ
So say it ditto
ヘリン：
훌쩍 커버렸어
フルッチョク コボリョッソ
함께한 기억처럼
ハムッケハン キオッチョロム
널 보는 내 마음은
ノル ボヌン ネ マウムン
어느새 여름 지나 가을
オヌセ ヨルム チナ カウル
기다렸지 all this time
キダリョッチ
ダニエル：
Do you want somebody
Like I want somebody
날 보고 웃었지만
ナル ボゴ ウソッチマン
Do you think about me now yeah
All the time yeah
All the time
ヘイン：
I got no time to lose
내 길었던 하루
ネ キロットン ハル
난 보고 싶어
ナン ボゴ シッポ
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
ウルリン シムジャン
ハニ：
I got nothing to lose
널 좋아한다고 wooah wooah wooah
ノル チョアハンダゴ
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
ウルリン シムジャン
But I don’t want to
ヘリン：
Stay in the middle
Like you a little
Don’t want no riddle
말해줘 say it back
マレジョ
Oh say it ditto
아침은 너무 멀어
アチムン ノム モロ
So say it ditto
I don’t want to
ミンジ：
Walk in this 미로
ミロ
다 아는 건 아니어도
タ アヌン ゴン アニオド
바라던 대로
バラドン デロ
말해줘 Say it back
マレジョ
Oh say it ditto
I want you so, want you
So say it ditto
ダニエル：
Not just anybody
너를 상상했지
ノルル サンサンヘッチ
항상 닿아있던
ハンサン タアイットン
처음 느낌 그대로 난
チョウム ヌッキム クデロ ナン
기다렸지 all this time
キダリョッチ
ヘイン：
I got nothing to lose
널 좋아한다고 wooah wooah wooah
ノル チョアハンダゴ
ヘリン：
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
ウルリン シムジャン
But I don’t want to
ハニ：
Stay in the middle
Like you a little
Don’t want no riddle
말해줘 say it back
マレジョ
Oh say it ditto
아침은 너무 멀어
アチムン ノム モロ
So say it ditto
I don’t want to
ミンジ：
Walk in this 미로
ミロ
다 아는 건 아니어도
タ アヌン ゴン アニオド
바라던 대로
バラドン デロ
말해줘 Say it back
マレジョ
Oh say it ditto
I want you so, want you
So say it ditto
ダニエル：
Woo woo woo woo ooh
Woo woo woo woo
NewJeans『Ditto』の歌詞日本語和訳
そのままでね
少しだけ気にいってるの
謎々はいらないわ
言い返してみて
同じことを言ってみて
朝は遠すぎるから そう繰り返して言って
あっという間に大きく成長したの 一緒に過ごした思い出のように
あなたを見つめる私の気持ちは いつの間にか夏を過ぎ 秋を過ぎ
ずっと待っていたの
あなたは誰がほしい？
わたしが誰かをほしいように
あなたは私を見て笑ったけど
あなたは今 私のことを考えてる？
いつもよ どんなときもよ
もう時間がないわ
長かった私の一日 あなたに会いたいの
ラタタタ 心臓が鳴っている
失うものはないわ
あなたが好きだって
ラタタタ 心臓が高鳴っている
失うものは何もないの
あなたが好きなの
心臓が高鳴る
でも嫌なの
★
そのままでね
少しだけ気にいってるの
謎々はいらないわ
言い返してみて
同じことを言ってみて
朝は遠すぎるから そう繰り返して言って
この迷路の中は歩きたくないの
すべては知らなくても思うがままに
言って 言い返してみて
あなたがほしいから ほしいから言い返してみてよ
ただの人じゃない ずっとあなたを想像していた
いつも感動していた 初めての感覚のように
ずっと待っていたの
失うものは何もないわ
あなたが好きなの
ラタタタ 高鳴っている心臓
でも私は嫌なの
★繰り返し
和訳のニュアンスの違いなどについては予めご了承ください。
NewJeans「OMG」のトラックリスト
01.OMG
02.Ditto
収録曲「Ditto」は、「ボルチモアクラブダンスミュージック」というジャンルを、NewJeansなりに表現した曲で、「Bunnies (NewJeansのファン)」と一緒に迎える初めての冬ということで特別に準備された楽曲です。
切なさやドキドキ感が感じられる曲で、メンバーのミンジが作詞に参加したことでも話題になっています。
ストーリー性のある「Ditto」のMV制作には、スタジオ「DOLPHINERS FILMS」のシン・ウソク監督が参加しており、2部構成で演出されたMVは、NewJeansらしい独特なストーリーテリングと色彩感覚が新鮮であると言われており、 Bunnies(NewJeansのファン)とNewJeansが繰り広げる話が盛り込まれています。
公開されたMVは6人目の少女スハが登場し、考察が話題となっています！
NewJeans『Ditto』の評判・感想
「Ditto」MVの青空の下で踊るダンスシーンが、等身大でとても自然なNewJeansが見られて素敵だとファンが語っています。
ナチュラルなNewJeansがとても可愛いですね。
ditto想像以上に意味深MVだったけど、この青空の下で踊るダンスシーンが好きすぎる…あまりにも自然で等身大のnewjeansって感じで素敵 pic.twitter.com/QAUgmfwtRj
— (@0o_newjeans_o0) December 19, 2022
MVの中の水を飲んでいるシーンんで、好きな人も隣で同じように水を飲み始め、顔が向かい合わせになってキスをしているように見える場面が、ドキドキして好きなシーンだと言われています。
意味深なシーンでドキドキしますね。
ここめちゃくちゃドキドキした。水飲んでたら、好きな人も同じように水飲み始めて顔が向かい合わせになるの……キスしてるわけでも、目が交わってる訳でもないのに、なんでこんなにもこの1シーンに胸がドキドキしちゃうんだろう……好きすぎる……#NewJeans_Ditto pic.twitter.com/ObNELjZdBr
— yae 야에! (@ggbunys) December 19, 2022
NewJeans『Ditto』は、映画を観ているようですごく良いし、メンバーみんなが可愛いと好評です。
制服姿がとても可愛いですね。
newjeansの新曲良すぎて映画見てんのかと思ったしみんな可愛い pic.twitter.com/USPCKD6Glw
— やきいも (@nyams_12) December 19, 2022
behind the scenes of newjeans “ditto” mv pic.twitter.com/G24kfYTwAv
— ❍ (@vltngirl) December 19, 2022
NewJeansに出逢えてよかったと思わせてくれる曲で、このMVに自分も参加して5人を撮影しているかのような、自分も5人の友達かのような気分にさせてくれる曲だとファンが語っています。
NewJeansに出逢えてよかったと思わせてくれるそんな曲。このMVに自分も参加して5人を撮影してるかの様な、私もこの5人の友達かの様な気分にさせてくれる…でもそれは全て夢⁇ヒスって⁇NewJeansってガッツリ考察ドルだったんだ。#NewJeans_Ditto pic.twitter.com/Kvi03wEM83
— onica, (@k1Mnjx) December 19, 2022
NewJeansのニューシングル「OMG」の収録曲『Ditto』はとても好評のようで、MVも話題になっていますね。
メンバーのビジュアルがとても可愛くて素敵ですね。
MVをたくさん観ながら、色々な発見をして楽しんでくださいね。
|
|
コメント