IVE(アイヴ)の10月13日にリリースの1st EPアルバム「I’VE MINE」のトリプルタイトル曲「Either way(アイザーウェイ)」
穏やかなメロディとメッセージ性のある歌詞やMVに注目が集まります。
IVE『Either Way』MV意味考察や歌詞日本語和訳・カナルビなどをまとめていきます。
IVE『Either Way』MV意味考察
1st EPアルバム「I’VE MINE」のトリプルタイトル曲「Either way(アイザーウェイ)」が9月25日にMV公開されました！
スローテンポで心地よいメロディが印象的な「Either way」
宇宙のような描写やIVEのアイドルではない部分の葛藤のような表現が気になるMVとなっています。
「Either way」の意味は？
「Either way(アイザーウェイ)」の意味は、日常会話の中では「いずれにしろ」「どっちみち」といった意味で使われます。
全体的な歌詞の意味を考えてみると、「どんな見方や評価をされても、いずれにしろ、その全てが私」というようなメッセージ性があるように感じられます。
「Either way」のMV考察
「Either way」のMVについて様々な意見が出ていたりしますが、考え方や捉え方は人それぞれ異なりますので、参考程度にしてみてください。
「Either way」のMVは、
アイドルが抱える悩みを表現しているような歌に思えたりもします。
理解し難い視線や言葉に悔しい思いをすることや、そうして作られたイメージ…
そしてそんな姿全てが「私」
ウォニョンの指に現れた惑星のようなものと宇宙…
惑星は様々な面と色を持ち、どちらから誰が見るかによって見え方が異なるので、何が私の本当の姿なのかという悩みと、そういったイメージや評価も含めて、自分らしく生きて行こうというメッセージが伝わってきます。
SNS上の考察参考はこちら
すごく勝手な考察だけど、イソちゃんに焦点を当ててMVを見ると、他の5人が感情たちに見えてくるんだよね…
楽しい、輝いてる、元気、嬉しい、かなしい、切ない、もどかしい…みたいな。#IVE #Eitherway https://t.co/s6vBiAs5SL— ちろる ¨̮ CHIRORU ¨̮ 치로루 (@chiroru_desu) September 25, 2023
あくまで考察だけど
ウォニョンのへの歌詞次がレイちゃんへの歌詞
2番がイソ目線のオンニだけど子供ぽい
の歌詞は、ユジン？その次にユジンへの歌詞
ガウルへの歌詞は鏡に囲まれてるところ？
リズだけわからんかった#IVE_MINE #IVE#Eitherway pic.twitter.com/gdI6vogHA8— モグモグ (@wtd_dh) September 25, 2023
IVE『Either Way』歌詞日本語和訳
誰かは私の話し方がムカつくって
偉そうなんだって
また誰かは私がすごく優しいって
バカみたいなくらいだって
時々理解すらできない視線に
悔しかったりもするけど
誤解が作るたくさんの話
私たち皆が’私’だよ
全部いいんだよ
誰かが当たりで間違いってことはないから
みんな違って愛するように
どちらにしても大丈夫
私にはお姉さんのような友達なのに
すごい甘えん坊なんだって
気さくだと思っていたあの子は
心が弱すぎるの
あの子Iだから あなたはEだからだよ
もういいよ ただVにしよう
どちらにしても大丈夫
誰かが当たりで間違いってことはないから
みんな違って愛するように
どちらにしても大丈夫
I, I, I もう1人の私
私、私、私
誰かが当たりで間違いってことはないから
みんな違って生きていくように
全部いいんだよ
愛と憎しみ
全部持っていけばいいんだよ
一つだけを選ぶ必要はないよ
どちらにしても大丈夫
笑ってあげようよ ウフフ
こうやって
IVE『Either Way』歌詞カナルビ
누가 내 말투가 재수없대
ヌガ ネ マルトゥガ チェスオプテ
잘난 척만 한대
チャルナン チョンマン ハンデ
또 누구는 내가 너무 착하대
ット ヌグヌン ネガ ノム チャカンデ
바보같을 정도래
パボガットゥル ジョンドレ
가끔은 이해조차 안 되는 시선들
カックムン イヘジョチャ アン ドェヌン シソンドゥル
억울하기도 하지만
オグラギド ハジマン
오해가 만든 수많은 나와 얘기해
オヘガ マンドゥン スマヌン ナワ イェギヘ
우리 모두 다 ‘나’야
ウリ モドゥ タ ‘ナ’ヤ
Either way, I’m good
전부 좋다구
ジョンブ チョッタグ
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
ヌガ マッコ トゥルリン ゲ アニン ゴル
모두 다르게 사랑하듯
モドゥ タルゲ サランハドゥッ
Either way, I’m good
Either way
내게는 언니같은 친구인데
ネゲヌン オンニガットゥン チングインデ
어리광이 심하대
オリグァイ シマデ
털털한 줄 알았던 저 아이는
トルトラン ジュル アラットン チョ アイヌン
마음이 넘 약한 걸
マウミ ノム ヤッカン ゴル
쟤 I 라서 그래 넌 E 라서 그래
チェ I ラソ クレ ノン E ラソ クレ
됐고 그냥 V 나 하자
トェッコ クニャン V ナ ハジャ
Either way, you’re good
전부 좋다구
ジョンブ チョッタグ
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
ヌガ マッコ トゥルリン ゲ アニン ゴル
모두 다르게 사랑하듯
モドゥ タルゲ サランハドゥッ
Either way, you’re good
Either way
I, I, I 또다른 나
I, I, I ットダルン ナ
나, 나, 나
ナ, ナ, ナ
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
ヌガ マッコ トゥルリン ゲ アニン ゴル
모두 다르게 살아가 듯
モドゥ タルゲ サラガ ドゥッ
전부 좋다구
ジョンブ チョッタグ
사랑과 미움
サラングァ ミウム
모두 다 가지면 되는 거야
モドゥ タ カジミョン トェヌン ゴヤ
하나만 고를 필요 없는 거야
ハナマン コル ピリョ オンヌン ゴヤ
Either way, we’re good
웃어주자구 우후후
ウソジュジャグ ウフフ
이렇게
イロッケ
「Either way」が公開後、10月6日には「Off the Record」が先行公開。10月13日に最後のタイトル曲「BADDIE」がリリースされる予定です！
コメント