人気グローバルガールズグループ『ITZY(イッジ・イッチ)』が 2022年7月15日にニューアルバム「CHECKMATE」でカムバしました！
タイトル曲の『SNEAKERS(スニーカーズ)』はテンポが良くITZYらしく歌詞も前向きな楽曲です。
そんな新曲『SNEAKERS』の歌詞カナルビやパート割、日本語和訳などをまとめていきます！
ITZY『SNEAKERS』の歌詞カナルビ・パート割
イェジ：
Yeah, yeah
リュジン：
Let’s go, like what
자유로운 기분, I like that
チャユロウン キブン
고민 따윈 already done, done (Done, done)
コミン ッタウィン
색안경 끼고 보는 게 죄지
セガンギョン ッキゴ ボヌン ゲ チョェジ
That’s not my fault, woah
チェリョン：
Told ya I don’t care at all
내 멋대로 갈 거야 (Oh)
ネ モッデロ ガル ゴヤ
필요 없어, order
ピリョ オブソ
ユナ：
Don’t need no guidance, I’m makin’ my way
リア：
I’m on my way up (Top, top)
Run to the top (Ah, ooh)
난 언제든 straight up
ナン オンジェドゥン
ユナ：
원래 두려운 게 없어 난
ウォンレ ドゥリョウン ケ オブソ ナン
イェジ：
상관없어, call me trouble
サングァノプソ
Or you can call me weirdo, 나로 살고 싶어
ナロ サルゴ シポ
リア：
턱 끝을 치켜올린 채로
トク ックトゥル チキョオルリン チェロ
다 가질 듯한 attitude, 그거면 돼 (I)
タ カチル トゥタン クゴミョン ドエ
ユナ：
Put my sneakers on
하나, 둘, ready, get set, go
ハナ ドゥル
Put my sneakers on
Put ‘em up, put ‘em up (Yeah, yeah)
イェジ：
Put my sneakers on
하나, 둘, ready, get set, go
ハナ ドゥル
チェリョン：
멀리 가보자고, yeah, yeah
モルリ カボチャゴ
全員：
Put ‘em up, put ‘em up (Yeah, yeah)
リュジン：
기다리던 순간, stand up, stand up
キダリドン スンガン
빨리 뛰는 심장, don’t stop, don’t stop
バルリ トゥィヌン シムジャン
Get loose, 불태워, 지금 my youth
ブルテウォ チグム
ユナ：
지금 my youth, yeah
チグム
リア：
The party ain’t started
시작도 안 했어 난 (Oh)
シジャド アネッソ ナン
요즘 꽂힌 말이 하나 있지
ヨチョム ックチン マリ ハナ イッジ
ユナ；
My best is yet to come
チェリョン：
상관없어, call me trouble
サングァノプソ
Or you can call me weirdo, 나로 살고 싶어 (Oh)
ナロ サルゴ シポ
イェジ：
턱 끝을 치켜올린 채로
トク ックトゥル チキョオルリン チェロ
다 가질 듯한 attitude, 그거면 돼 (I)
タ カチル トゥタン クゴミョン ドエ
リア：
Put my sneakers on
하나, 둘, ready, get set, go
ハナ ドゥル
Put my sneakers on (That’s right)
Put ‘em up, put ‘em up (Yeah, yeah)
リュジン：
Put my sneakers on
하나, 둘, ready, get set, go (Get set, go)
ハナ ドゥル
チェリョン：
멀리 가보자고, yeah, yeah
モルリ カボチャゴ
全員：
Put ‘em up, put ‘em up (Yeah, yeah)
イェジ：
자유롭게 뛰고 싶어 다른 사람
チャユロプケ トゥィゴ シポ タルン サラム
시선들, don’t care now (Hey, hey)
シソンドゥル
チェリョン：
어디까지 가게 될지 모르지만
オディカジ カゲ ディルジ モルジマン
일단은 start right now
イルダヌン
リア：
Yeah, alright (Alright)
멈추지 마 to the top (Yeah)
モムチュジ マ
ユナ：
Don’t worry about it
‘Cause you know I
リュジン：
put my sneakers on
ユナ：
상관없어, call me trouble
サングァノプソ
Or you can call me weirdo, 나로 살고 싶어 (I live my life)
ナロ サルゴ シポ
チェリョン：
턱 끝을 치켜올린 채로 (Ooh-ooh)
トク ックトゥル チキョオルリン チェロ
다 가질 듯한 attitude, 그거면 돼
タ カチル トゥタン クゴミョン ドエ
全員：
You better put your sneakers on
イェジ：
Put my sneakers on
하나, 둘, ready, get set, go
ハナ ドゥル
Put my sneakers on (That’s right)
Put ‘em up, put ‘em up (Yeah, yeah)
チェリョン：
Put my sneakers on
하나, 둘, ready, get set, go (Get set, go)
ハナ ドゥル
リア：
멀리 가보자고, yeah, yeah
モルリ カボチャゴ
全員：
Put ‘em up, put ‘em up (Yeah, yeah)
リュジン：
자유롭게 뛰고 싶어 다른 사람
チャユロプケ トゥィゴ シポ タルン サラム
시선들, don’t care now (Hey, hey)
シソンドゥル
イェジ：
어디까지 가게 될지 모르지만
オディカジ カゲ ドィルジ モルジマン
일단은 start right now
イルダヌン
ユナ：
Yeah, alright (Alright)
멈추지 마 to the top (Yeah)
モムチュジ マ
チェリョン：
같이 걸어 가보자고 (Oh)
ガチ ゴロ カボチャゴ
全員：
(Put ‘em up, put ‘em up) Yeah, yeah
ITZY『SNEAKERS』の日本語和訳
Yeah.yeah
さあ行こう どんな感じかな
自由に好きなように
悩みなんかもう終わり
サングラスなんかかけて見ないで
私のせいじゃないよ
言ったでしょ 全部気にしないって
勝手に行くから 必要ないよ 頼みなんか
ガイダンスなんていらない 自分のやり方で進むんだから
上を目指してるの 頂上まで走っていく
私はいつでも上に向かって強く生きてる
怖いものなしなんだから 私は
関係ないよ トラブルと呼ばれても
変な奴と言われても 私らしく生きたいの
あごの先を上げたまま
全部手に入れるような姿勢 それでいい
★
スニーカーを履いて ワン ツー 準備完了 さあ行こう
スニーカーを履いて
スニーカーを履いて ワン ツー 準備完了 さあ行こう
遠くに行ってみよう
さあ両手を上げて
待ち焦がれた瞬間 立ち上がって
鼓動が速い心臓 止まってよ
収まったら 燃やして 今こそ 私の若さで
今こそ 私の若さで
パーティーは始まってない 始めてもない
最近刺さった言葉が一つあるの
自分のベストはまだこれからだ
関係ないよ トラブルと呼ばれても
変な奴と言われても 私らしく生きたいの
あごの先を上げたまま
全部手に入れるような姿勢 それでいい
★繰り返し
自由に走りたい 他人の視線なんか 今は気にしない
どこまで行けるかわからないけど まずは今すぐ始めよう
大丈夫だから止まらないで テッペンまで
心配しなくていいよ 君のこと知ってるから
スニーカーを履こう
関係ないよ トラブルと呼ばれても
変な奴と言われても 私らしく生きたいの
あごの先を上げたまま
全部手に入れるような姿勢 それでいい
スニーカーを履いた方がいいよ
★繰り返し
自由に走りたい 他人の視線なんか 今は気にしない
どこまで行けるかわからないけど まずは今すぐ始めよう
大丈夫だから止まらないで テッペンまで
一緒に歩いてみよう
さあ両手を上げて
和訳のニュアンスの違いなどにつきましては予めご了承ください。
ITZY『SNEAKERS』 (English Ver.)
『SNEAKERS』の English Ver.も公開されています！
カムバ日にミュージックバンクに出演しました！
『SNEAKERS』パフォーマンスはこちら！
ITZYの新曲はいかがでしたか？
スニーカーを履いて自分らしく前へ進もうという歌詞が素敵ですね。
ITZYのこれからのカムバ活躍がとても楽しみです！
コメント