2018年5月にデビューした韓国の5人組女性アイドルグループ (G)I-DLE(ジーアイドゥル)が、5thミニアルバム「I LOVE」でカムバし、タイトル曲「Nxde」のミュージックビデオも公開されています。
話題の新曲『Nxde』の歌詞カナルビやパート割・日本語訳、トラックリストや評判感想などまとめました。
(G)I-DLE『Nxde』の歌詞カナルビ・パート割
ソヨン：
Why you think that ‘bout nude
‘Cause your view’s so rude
Think outside the box
Then you’ll like it
ミンニ：
Hello my name is
예삐 예삐요
イエッピ イエッピヨ
말투는 멍청한 듯
マルトゥヌン モンチョンハン トゥッ
몸매는 섹시 섹시요
モムメヌン セクッシ セクッシヨ
그럼 다이아 박힌 티아라 하나에
クロム タイア パキン ティアラ ハナエ
ウギ：
내가 퍽이나 웃게 퍽이나 웃게
ネガ ポギナ ウッケ ポギナ ウッケ
ソヨン：
뒤틀려버린 로렐라이
トゥイトゥルリョボリン ロレルライ
Don’t need no man
철학에 미친 독서광
チョラゲ ミチン トクッソグヮン
Self-made woman
싸가지없는 이 Story에 무지 황당한
ッサガジオムヌン イ Story エ ムジ ファンダンハン
야유하는 관객들
ヤヌハヌン クヮンゲクットゥル
You tricked me you’re a liar
ミヨン：
아 발가벗겨져 버린 Movie star
ア パルガボッキョジョ ボリン
아 별빛이 깨져버린 밤
ア ピョルビチ ッケジョボリン パム
ウギ：
꼴이 볼품없대도 망가진다 해도
ッコリ ボルプモプッテド マンガジンダ ヘド
다신 사랑받지 못한대도
タシン サランバッチ モタンデド
シュファ：
Yes I’m a nude
Nude 따따랏따라
ッタッタラッタラ
ウギ：
Yes I’m a nude
Nude I don’t give a love
ミヨン：
Baby how do I look, how do I look
아리따운 날 입고 따따랏따라
アリッタウン ナル イプッコ ッタッタラッタラ
ウギ：
Baby how do I look, how do I look
아리따운 날 입고 따따랏따라
アリッタウン ナル イプッコ ッタッタラッタラ
ソヨン：
(Ouch!)
실례합니다 여기 계신 모두
シルリェハムニダ ヨギ キェシン モドゥ
야한 작품을 기대하셨다면
ヤハン チャクプムル キデハショッタミョン
Oh I’m sorry 그딴 건 없어요
クッタン コン オプソヨ
환불은 저쪽 대중은 흥미 없는 정보
ファンブルン チョッチョク テジュンウン フンミ オムヌン チョンボ
그 팝콘을 던져도 덤덤
ク パプコヌル トンジョド トムドム
행복과 반비례 평점
ヘンボクックヮ パンビリェ ピョンジョム
But my 정점 멋대로 낸 편견은 토할 거 같지
チョンジョム モッテロ ネン ピョンギョヌン トハル コ カッチ
シュファ：
아 발가벗겨져 버린 Movie star
ア パルガボッキョジョ ボリン
아 더 부끄러울 게 없는 밤
ア ト ブックロウル ケ オムヌン パム
ミヨン：
꼴이 볼품없대도 어쩌면 네게도
ッコリ ボルプモプッテド オッチョミョン ネゲド
다신 사랑받지 못한대도
タシン サランバッチ モタンデド
ウギ：
Yes I’m a nude
Nude 따따랏따라
ッタッタラッタラ
シュファ：
Yes I’m a nude
Nude I don’t give a love
ミンニ：
Baby how do I look, how do I look
아리따운 날 입고 따따랏따라
アリッタウン ナル イプッコ ッタッタラッタラ
ウギ：
Baby how do I look, how do I look
아리따운 날 입고 따따랏따라
アリッタウン ナル イプッコ ッタッタラッタラ
Um ha um ha um ha um
ソヨン：
Yes I’m a nude
Yes I’m a nude
Now I draw a luxury nude
全員：
Why you think that ‘bout nude
‘Cause your view’s so rude
Think outside the box
ウギ：
까고 말해
ッカゴ マレ
全員：
아리따운 나의 누드
アリッタウン ナエ ヌドゥ
아름다운 나의 누드
アルムダ ウン ナエ ヌドゥ
I’m born nude
シュファ：
변태는 너야
ピョンテヌン ノヤ
ソヨン：
Rude
Nude
(G)I-DLE『Nxde』の歌詞日本語和訳
なぜあなたはヌードをそういう目で見るの？
あなたの考え方は品性がなさすぎるから
常識にとらわれずに考えてみたら
そうしたら気にいると思うよ
こんにちは 私はかわい子ちゃん
喋りかたはバカっぽいけど体つきはセクシーなの
ねぇダイヤが埋め込まれたティアラひとつに
私が笑えると思ってる？
ひねくれたローレライ
男なんていらない
哲学に狂った読書家 自作自演の女性
こんなバカみたいな生意気なストーリーにすごく呆れる
ヤジを浴びせる観客たち
あなたは私を騙した嘘つき
あぁ裸になってしまった映画スター
あぁ星の光がくだけてしまった夜
見た目がみっともなくても めちゃくちゃに壊れたとしても
二度と愛されなくとも
私はヌード
私はヌード
どんな姿でも関係ないの
こんな私はどう見えてる？
艶やかな自分を身につけ
こんな私はどう見えてる？
艶やかな自分を身につけ
失礼します ここにお集まりの皆さま
いやらしい作品を期待しているのなら
ごめんなさい そんなものないわ
払い戻しはあちらよ みんなに興味がない情報
ポップコーンを投げられても淡々と
幸福と反比例する評価点
勝手に持たれた偏見にもううんざりだわ
あぁ裸になってしまった映画スター
あぁこれ以上恥ずかしいことのない夜
見た目がみっともなくても もしかしてあなたにも
二度と愛されなくとも
私はヌード
私はヌード
どんな姿でも関係ないの
こんな私はどう見えてる？
艶やかな自分を身につけ
こんな私はどう見えてる？
艶やかな自分を身につけ
私はヌード
私はヌード
今高級なヌードを描くの
なぜあなたはヌードをそういう目で見るの？
あなたの考え方は品性がなさすぎるから
常識にとらわれずに考えてみたら
包み隠さずに話して
艶やかな私のヌード
美しく艶やかな私のヌード
生まれたままの姿
変態なのはあなたよ
失礼だわ
和訳のニュアンスの違いや正確性は保証されませんので予めご了承ください。
(G)I-DLE『I LOVE』のトラックリスト
2.LOVE
3.Change
4.Reset
5.彫刻品
6.DARK(X-file)
ニューアルバムである「I LOVE」は、「私」は誰かが望んでいる姿ではなく、自分本来の姿で存在すべきであり、望んでいない建前を捨て素直な姿を見せる、と言う意味が込められ歌われています。
タイトル曲「Nxde」は「飾られていない個人の素顔をヌードという単語になぞらえて表現し、単語に対するわいせつな視線を大胆に皮肉る歌詞も印象的だ」と説明されています。
「Nxde」はソヨンが作詞・作曲・編曲に参加しています。
さらに収録曲の作詞・作曲にミンニとウギが参加しており期待が高まっています。
(G)I-DLE『Nxde』の評判・感想
タイトル曲の『Nxde』は、(G)I-DLEの世界観に惹き込まれるような楽曲＆MVで、ファンからも絶賛されています！
また、(G)I-DLEメンバーが作詞作曲してることや、センスの良さも好評です。
(G)I-DLE、さすが👏いいアルバム。いつも好きなメロディの曲を作ってくれる。本当大好き❤❤❤ #GIDLE
自分達で作曲作詞もしてるのがすごい。センスがよすぎる！ pic.twitter.com/qpOYtLVTaf— xxxxxcaroxxxxx (@__carolinexxx77) October 18, 2022
(G)I-DLE、自分達でアルバムのプロデュースして曲も作ってるのかー。かっこよすぎじゃんない…？新曲もゴリゴリしててとてもいい。
— ふゆ (@liebesma_ke) October 17, 2022
(G)I-DLE(アイドゥル)の新曲『Nxde』のMVも良くて、他のアルバム曲も全部カラーが違っていてすごく良いとファンも絶賛しています。
アイドゥルちゃんの新曲まじで良すぎて永遠に見てる…アルバムの他の曲も全部カラー違ってめっちゃ良い。
絶対次のイルコンは参戦したいな…次こそ運動会と被らないことを祈る🙏🏻笑(여자)아이들((G)I-DLE) – ‘Nxde’ Official Music Video https://t.co/uJx4WvgzHB
— そのに (@sononi_dayo) October 18, 2022
アイドゥルちゃんたちのアルバム全曲めっちゃ良いし、MVも良きねぇ！このディレクターさんの手の込んだ映画的な画の作り込みが素敵…胸がときめくね… pic.twitter.com/NWVDZQGQ7u
— トッド (@todd_kkb) October 18, 2022
(G)I-DLEの新曲「Nxde」はマリリンモンローがコンセプトで、ヌード=裸ではなく自分の本来の姿という意味だそうです。
(G)I-DLEの新曲”Nxde”はマリリンモンローがコンセプトで、ヌード=裸ではなく自分の本来の姿っていう意味で、韓国語で「アイドゥル(子供達の) ヌード」と検索すると彼女達のステージ写真が出てきて児ポへの問題提起になってるのも、最後の歌詞が「変態はあんただよ」ってのもほんと全部痺れる。革命やん pic.twitter.com/6k75C0yqsS
— わきこのコスメ部屋 (@wakikodayo) October 18, 2022
新曲MＶでは全員金髪でとても印象的で素敵ですね。
アイドゥルの新曲の“NXDE” 、全員金髪で普段黒髪のシュファ、ミン二のビジュが凄いことになってるし、曲耳に残るし、新しいジャンルなのに正解すぎるソヨン天才だし、もうこのグループ推して後悔させない絶対
デビューから追っててほんとに良かった… pic.twitter.com/CqDMs9Sp0j— ꓘꓘꓤ (@kkr___xx) October 17, 2022
(G)I-DLEのニューアルバムのタイトル曲『Nxde』は、メンバーが作詞作曲に参加していて、歌詞も印象的で心に残りますね。
色々な意味が込められている他のアルバム曲も、たくさん聴いてくださいね。
コメント