K-POPグループENHYPEN(エナプ・エンハイフン・エナイプン)の5thミニアルバム『ORANGE BLOOD(オレンジブラッド)』のタイトル曲「Sweet Venom(スイート ヴェノム)」
アルバムには、タイトル曲「Sweet Venom」だけではなく、英語バージョン、ベラ・ポーチとコラボバージョンの3種類が収録されています。
ENHYPEN『Sweet Venom』歌詞カナルビや掛け声・英語ver.・パート割・日本語訳についてまとめていきます。
『Still Monster』歌詞はこちら
ENHYPEN『Sweet Venom』歌詞カナルビ・掛け声
青字が掛け声です
Yeah
Oh-oh
(00:06)
エン！ハイ！プン！
ジェイ：
Hey, 내 안에 번져가는 something
ヘイ,ネアネボンヂョガヌン something
감미롭게 나를 이끄네
カムミロプッケナルリックネ
ジェイク：
달콤한 poison in my blood veins
タルコマン
날 구원해 주네, now I’m
ナル グウォネヂュネ
ヒスン：
Dying in your arms (arms)
Feeling like on a cloud (cloud)
혈관 속에 퍼져가는
ヒョルグァン ソゲ ポヂョガヌン
Taste of your
ニキ：
Sweet-ee-eet venom-nom-nom
Yeah, all I need-ee-eed is your poison (Is your poison)
ソヌ：
데려가 새로운 세계로
テリョガ セロウン セゲロ
So alive, 필멸을 내게로
ピルミョルル ネゲロ
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet
ニキ(Sweet venom)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet
ソンフン(Sweet venom)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet
ソンフン(Sweet venom)
ヒスン：
Woah, 차가운 손길로 널 찾고
チャガウン ソンギルロノル チャッコ
입술은 여전히 널 불러
イプッスル ニョヂョニ ノル ブルロ
ソヌ：
기꺼이 널 위해 날 바쳐, 날 바쳐
キッコイノルィヘナルバチョ ,ナルバチョ
내 삶을 거둬줘, now I’m
ネサルゴヅォヂョ
ジェイ：
Dying in your arms (arms)
Feeling like on a cloud (Cloud)
혈관 속에 퍼져가는
ヒョルグァン ソゲ ポヂョガヌン
Taste of your
(혈관 속에 퍼져가)
ヒョルグァン ソゲ ポヂョガ
ジョンウォン：
Sweet-ee-eet venom-nom-nom
Yeah, all I need-ee-eed is your poison (Is your poison)
ジェイク：
데려가 새로운 세계로
テリョガ セロウン セギェロ
So alive, 필멸을 내게로
ピルニョルルレゲロ
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet
ニキ(Sweet venom)
ヤンジョンウォン！イヒスン！パクジョンソン！シムジェユン！
ソンフン：Sweet venom (Ooh)
パクソンフン！キムソヌ！ニキ！ENHYPEN！
Sweet venom (Oh)
ヒスン：
영원 따윈 포기할게 right now
ヨンウォン ッタウォン ポギハルゲ
지금 내겐 오직 taste of your
チグム ネゲノ ヂク
ニキ：
Sweet-ee-eet venom-nom-nom
Yeah, all I need-ee-eed is your poison (All I need is your poison)
ヒスン：
데려가 새로운 세계로
テリョガ セロウン セギェロ
So alive, 필멸을 내게로
ピルニョルルレゲロ
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet
ジェイ(Sweet venom)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet
ソヌ(Sweet venom)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet
ソヌ(Sweet venom)
ジェイク：
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Venom)
ENHYPEN『Sweet Venom』歌詞日本語和訳
Hey, 僕の中に広がる何か
とろけるほど甘く僕を導く
僕の血の中に甘い毒がある
僕を救ってくれる 今僕は
あなたの腕の中で死んでいく
雲の上にいるような気分
血管の中に広がるあなたの味
甘い毒
僕に必要なのはあなたの毒だけ (あなたの毒)
連れて行って 新たな世界へ
生きている 必滅を僕に
甘い毒
冷たい手で君を探し求め
唇はいまだに君を呼んでいる
喜んで君のためにこの身を捧げる
この身を捧げる
僕の命を受け止めて 今僕は
あなたの腕の中で死んでいく
雲の上にいるような気分
血管の中に広がるあなたの味
甘い毒
僕に必要なのはあなたの毒だけ (あなたの毒)
連れて行って 新たな世界へ
生きている 必滅を僕に
甘い毒
永遠なんて諦めるよ 今すぐ
今僕にはただ あなたの味
甘い毒
僕に必要なのはあなたの毒だけ (あなたの毒)
連れて行って 新たな世界へ
生きている 必滅を僕に
甘い毒
ENHYPEN『Sweet Venom English ver.』歌詞
Yeah
Oh-oh
Hey, something spreading within me
Pulling me in so sweet
Sweet poison in my blood veins
Saving me, now I’m
Dying in your arms
Feeling like on a cloud
Spreading through my veins
Taste of your
Sweet-ee-eet venom-nom-nom
Yeah, all I need-ee-eed is your poison (Is your poison)
Take me to a new world
So alive, bring doom to me
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
Woah, cold hands seek you
Lips call out your name
I’ll gladly sacrifice myself for you, sacrifice myself
Take my life, now I’m
Dying in your arms (Ooh)
Feeling like on a cloud (Cloud)
Spreading through my veins,
Taste of your (It spreads into the sweet blood)
Sweet-ee-eet venom-nom-nom
Yeah, all I need-ee-eed is your poison (Is your poison)
Take me to a new world
So alive, bring doom to me
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet vеnom)
Sweet venom (Ooh)
Sweet venom (Oh)
Sweet-ee-eet venom-nom-nom
Yeah, all I need-ee-eed is your poison (All I need is your poison)
Take me to a new world
So alive, bring doom to me
Sweet-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Sweet venom)
Sweet-ee-ee-eet, ee-ee-ee-eet (Venom)
ENHYPEN『Sweet Venom feat. Bella Poarch』
カムバ情報はこちら
コメント