K-POPグループENHYPEN(エンハイフン・エナプ)の3rdアルバム「MANIFESTO:DAY1」の収録曲『SHOUT OUT(シャウトアウト)』
ジェイクが作詞を手がけた楽曲ですが、ジェイクが伝えた言葉がとっても良くて前向きな気持ちになれる楽曲です。
そんな『SHOUT OUT(シャウトアウト)』の歌詞カナルビや日本語和訳、ジェイク作曲の評判や感想などをまとめていきます！
ENHYPEN『SHOUT OUT』の歌詞カナルビ
We go and shout, yeah-eh
Oh, oh-oh, oh-oh
매일 휩쓸리듯 하루를 살다가
メイル フィッスルリドゥッ ハルルル サルダガ
작은 의문이 생겼지
チャグン ウィムニ センギョッチ
온갖 사람들의 말에 지쳐만 가
オッカッ サラムドゥレ マレ ジチョマン ガ
대체 누가 나를 정의해
デチェ ヌガ ナルル チョンウィヘ
날 가뒀던 거짓 같은 paradigm
ナル カドゥォットン コジッ ガトゥン
누군가 그어 놓은 border line 넘어
ヌグンガ クオ ノウン border line ノモ
I shout out, and this is my shout out
나 다운 날 위해
ナ ダウン ナル ウィヘ
제멋대로 네 멋대로 (Woah-oh-oh)
チェモッテロ ニ モッテロ
여긴 우리만의 universe (Woah-oh-oh)
ヨギン ウリマネ universe
눈치 따위 볼 것 없이
ヌンチ ッタウィ ボル ッコッ オプシ
그저 자유로운 이 순간
クジョ チャユロウン イ スンガン
You and me
We go and shout, shout, shout
When we’re together
Three, two, one, 뜨겁게 외쳐
3、2、1、ットゥゴプケ ウェチョ
하나로 커져가는 목소리
ハナロ コジョガヌン モクソリ
심장이 터질 듯이 뛰고 있어
シムジャンイ トジル ドゥシ ッティゴ イッソ
Shout, shout, shout,
너와 나 같이
ノワ ナ ガチ
세상을 흔들어 놔
セサンウル フンドゥロ ノァ
더 시끄럽게
ト シックロプゲ
널 향한 내 마음을 소리쳐
ノル ヒャンハン ネ マウムル ソリチョ
가슴 뜨겁게 shout out
カスム ットゥゴプケ shout out
혼자라면 포기 했겠지
ホンジャラミョン ポギ ヘッケッチ
날 가둬둔 그 벽에 갇혀
ナル カドゥォドゥン ク ビョケ カチョ
날 부르는 너의 목소리
ナル ブルヌン ノエ モクソリ
You’re blowing up my heart uh, bang-bang!
서로의 목격자
ソロエ モッキョッチャ
Yeah, you and I-I
서로의 listener
ソロエ listener
믿고 있잖아
ミッコ イッチャナ
우리의 완벽한 harmony
ウリエ ワンビョカン harmony
정말 아름다워
チョンマル アルンダウォ
제멋대로 네 멋대로
チェモッテロ ニ モッテロ
여긴 우리만의 universe
ヨギン ウリマネ universe
눈치 따위 볼 것 없이
ヌンチ ッタウィ ボル ッコッ オプシ
그저 자유로운 이 순간
クジョ チャユロウン イ スンガン
You and me
We go and shout, shout, shout
When we’re together
Three, two, one, 뜨겁게 외쳐
3、2、1、ットゥゴプケ ウェチョ
하나로 커져가는 목소리
ハナロ コジョガヌン モクソリ
심장이 터질 듯이 뛰고 있어
シムジャンイ トジル ドゥシ ッティゴ イッソ
Shout, shout, shout,
너와 나 같이
ノワ ナ ガチ
세상을 흔들어 놔
セサンウル フンドゥロ ノァ
더 시끄럽게
ト シックロプケ
널 향한 내 마음을 소리쳐
ノル ヒャンハン ネ マウムル ソリチョ
가슴 뜨겁게 shout out
カスム ットゥゴプケ shout out
Oh-oh-oh-oh, shout
Oh-oh-oh-oh, oh
세상을 향해 함께 소리쳐
セサンウル ヒャンヘ ハンッケ ソリチョ
우린 더 크게 shout out!
ウリン ト クゲ shout out!
진짜 내 목소리로 (Oh-oh-oh)
チンッチャ ネ モクソリロ
네게 진심을 전해 (Oh-oh, ah-ah)
ネゲ ジンシムル チョネ
우리 함께면 세계는 아름다워
ウリ ハンッケミョン セギェヌン アルンダウォ
점점 퍼져가 퍼져가 멀리
チョムジョム ポジョガ ポジョガ モルリ
이젠 소리쳐 소리쳐 외쳐
イジェン ソリチョ ソリチョ ウェチョ
‘Till the end of time
The story of you and I
We go and shout, shout, shout
When we’re together
Stay stay stay you make it better
My life without you is a misery
심장이 터질 듯이 뛰고 있어
シムジャンイ トジル ドゥシ ッティゴ イッソ
Shout, shout, shout,
너와 나 같이
ノワ ナ ガチ
세상을 흔들어 놔
セサンウル フンドゥロ ノァ
더 시끄럽게
ト シックロプケ
널 향한 내 마음을 소리쳐
ノル ヒャンハン ネ マウムル ソリチョ
가슴 뜨겁게 shout out
カスム ットゥゴプケ shout out
Oh-oh-oh-oh, shout
Oh-oh-oh-oh, oh
세상을 향해 함께 소리쳐
セサンウル ヒャンヘ ハンッケ ソリチョ
우린 더 크게 shout out!
ウリン ト クゲ shout out!
Oh-oh-oh-oh, shout
Oh-oh-oh-oh, oh
세상을 향해 함께 소리쳐
セサンウル ヒャンヘ ハンッケ ソリチョ
우린 더 크게 shout out!
ウリン ト クゲ shout out!
ENHYPEN『SHOUT OUT』の歌詞日本語和訳
僕らは叫び進んで行く
毎日流されるように一日を過ごして
小さな疑問が生まれた
いろんな人の言葉に疲れてきて
一体誰が僕を定義するのだろう
僕を閉じ込めた嘘みたいな枠組み
誰かに引かれた境界線を越えて
僕は叫ぶ、これは僕の叫びだ
自分らしくいるために
自分勝手に、思うがままに
ここは僕らだけの宇宙
顔色をうかがうことなく
この自由な瞬間だけ
君と僕とで
僕らは叫び進んで行く
僕らが一緒なら
3、2、1、熱く叫べ
一つの大きな声となっていく
心臓が爆発しそうに高鳴る
叫べ,叫べ,叫べ,君と僕で一緒に
世界を震わせる
もっと大きな声で
君への僕の気持ちを叫ぶ
胸熱く、大きな声で叫ぶよ
一人だったら諦めていたかもしれない
僕を閉じ込めた壁の中で
僕を呼ぶ君の声
君は僕の心を弾けさせる
お互いの目撃者
そう、君と僕は
お互いの聞き役だ
君を信じてる
僕らの完璧なハーモニーを
本当に美しい..
自分勝手に、思うがままに
ここは僕らだけの宇宙
顔色をうかがうことなく
この自由な瞬間だけ
君と僕とで
僕らは叫び進んで行く
僕らが一緒なら
3、2、1、熱く叫べ
一つの大きな声となっていく
心臓が爆発しそうに高鳴る
叫べ,叫べ,叫べ,君と僕で一緒に
世界を震わせる
もっと大きな声で
君への僕の気持ちを叫ぶ
胸熱く、大きな声で叫ぶよ
一緒に世界に向かって叫ぼう
もっと大きな声で叫ぶんだ
本当の僕の声で
君に本当の気持ちを伝えるよ
僕たちが一緒なら世界は美しくて
だんだん遠くへ広がっていく
これから大きな声で叫ぶよ
終わりのその時までずっと
君と僕の物語
僕らは叫び叫び進んでいくよ
僕らが一緒なら
ここにいて君がもっと良くする
君いない人生なんて悲しすぎる
心臓が爆発しそうに高鳴る
叫べ,叫べ,叫べ,君と僕で一緒に
世界を震わせる
もっと大きな声で
君への僕の気持ちを叫ぶ
胸熱く、大きな声で叫ぶよ
一緒に世界に向かって叫ぼう
もっと大きな声で叫ぶんだ
一緒に世界に向かって叫ぼう
もっと大きな声で叫ぶんだ
和訳のニュアンスや訳し方の違いなどにつきましては予めご了承ください。
ENHYPEN『SHOUT OUT』の評判・感想
ジェイクが作詞をした『SHOUT OUT』が公開されてから、SNS上にたくさんの絶賛の声が集まっていました！
・これ聴いてるとILANDから今までこの2年の色んな瞬間のジェイクの姿や言葉が思い浮かぶ
・shout out好きすぎる、！ジェイクの歌詞めっちゃ心に刺さるし懐かしい感じで叫びたくなる(？)
・SHOUT OUTは絶対コンサートで盛り上がるし一緒に歌って泣けるんだろうな
ジェイクがエンジンのことを思って書いた歌詞も泣ける

・この思いがSHOUTOUTの歌詞に込められているんだとしたらジェイクの努力が報われた曲になったんじゃないかと思うと涙が…同世代に響く歌詞もそうだし「エンジンを思いながら歌詞を書いた」とか「採用されて嬉しかった」とかのジェイクの思いを浮かべながら聴けるエンジンにとっても大切な曲になる
コンサートで歌ったらENGENEは感動すること間違いなしの曲になりますね！
ジェイクが今後の作詞やいろいろな才能で活躍していくのが楽しみです。
『Future Perfect(Pass the MIC)』の歌詞カナルビやパート割・日本語和訳はこちら！
トラックリストはこちら！
カムバスケジュール
コメント