K-POPグループENHYPEN(エナプ・エナイプン)の4thミニアルバム『DARK BLOOD』の楽曲『Karma(カルマ)』の歌詞カナルビやパート割・日本語和訳をまとめていきます。
『Karma』は「宿命」や因果応報の法則の意味があり、ジェイがソヌにあげた香水の名前でもあります。
アルバムの最後のトラックで、ライブで盛り上がりそうな楽曲ですね！
ENHYPEN『Karma(カルマ)』歌詞カナルビやパート割
ジェイ：
운명을 뭐라고들 부르건
ウンミョンウル ムォラゴドゥル ブルゴン
I don’t give a what
ジェイク：
우릴 연결한 피의 karma
ウリル ヨンギョルハン ピウィ
So I don’t give a what
ソヌ：
시공을 건너서
シゴンウル ゴンノソ
개연성을 넘어서
ゲヨンソンウル ノムオソ
ヒスン：
너의 송곳니에 묶인 날부터
ノウィ ソンゴンニエ ムクイン ナルブト
I don’t give a what (Yeah)
ジェイク：
어떤 설명도 지루할 뿐이지
オトン ソルミョンド ジルハル プンイジ
쌍둥이보다 좀 더 하나같은 우리 둘 (Ooh-ooh)
サンドゥンイボダ ジョム ド ハナガッウン ウリ ドゥル
ジョンウォン：
처음 만난 그 순간 익숙함을 넘어서
チョウム マンナン グ スンガン イクスクハムウル ノムオソ
서로 얽혀져 묶인 걸 딱 알아채버렸지 (Ooh-ooh)
ソロ オルヒョジョ ムクイン ゴル タク アルアチェボリョッジ
ニキ：
깊숙하게 너의 심장 안에
ギプスクハゲ ノウィ シムジャン アンエ
나를 영원히 묶어둘래
ナルル ヨンウォンヒ ムクオドゥルレ
Oh, yeah
ソンフン：
넌 그대로 있어줘
ノン グデロ イッオジュォ
ヒスン：
운명을 뭐라고들 부르건
ウンミョンウル ムォラゴドゥル ブルゴン
I don’t give a what
ジェイ：
우릴 연결한 피의 karma
ウリル ヨンギョルハン ピウィ
So I don’t give a what
ソンフン：
시공을 건너서
シゴンウル ゴンノソ
개연성을 넘어서
ゲヨンソンウル ノムオソ
ジョンウォン：
너의 송곳니에 묶인 날부터
ノウィ ソンゴンニエ ムクイン ナルブト
ソヌ：
I don’t, don’t, don’t give a what
ジェイク：
I don’t give a what
ニキ：
I don’t give a what
ソンフン：
아무리 풀어봐도 풀리지 않을걸
アムリ プルオボァド プルリジ アンヌルゴル
매듭 위 매듭으로 묶인 우리 둘
メドゥブ ウィ メドゥブウロ
全員：
묶인 우리 둘
ムクイン ウリ ドゥル
ソヌ：
함께 지내왔던 어떤 세상보다 단단해
ハムケ ジネワッドン オトン セサンボダ ダンダンヘ
ジェイ：
떨어지지 않아 이번 세상 오늘 이 순간
トルオジジ アナ イボン セサン オヌル イ スンガン
ヒスン：
언제라도 나는 너의 안에
オンジェラド ナヌン ノウィ アンエ
너의 혈관에 자리할게
ノウィ ヒョルグァンエ ジャリハルゲ
Oh, yeah
ニキ：
넌 나에게 기대어
ノン ナエゲ ギデオ
ジョンウォン：
운명을 뭐라고들 부르건
ウンミョンウル ムォラゴドゥル ブルゴン
I don’t give a what
ジェイク：
우릴 연결한 피의 karma
ウリル ヨンギョルハン ピウィ カルマ
So I don’t give a what
ニキ：
시공을 건너서
シゴンウル ゴンノソ
개연성을 넘어서
ゲヨンソンウル ノムオソ
ソヌ：
너의 송곳니에 묶인 날부터
ノウィ ソンゴンニエ ムクイン ナルブト
ヒスン：
I don’t, don’t, don’t give a what
ソンフン：
I don’t give a what
ジェイ：
I don’t give a what
ソンフン：
다음 생에 그다음 생도
ダウム センエ グダウム センド
널 반드시 찾아갈게
ノル バンドゥシ チャッアガルゲ
ジョンウォン：
다음 생에 그다음 생도
ダウム センエ グダウム センド
영원히 함께
ヨンウォンヒ ハムケ
ジェイ：
운명을 뭐라고들 부르건
ウンミョンウル ムォラゴドゥル ブルゴン
I don’t give a what
ジェイ：
우릴 연결한 피의 karma
ウリル ヨンギョルハン ピウィ
So I don’t give a what
ソヌ：
시공을 건너서
シゴンウル ゴンノソ
개연성을 넘어서
ゲヨンソンウル ノムオソ
ヒスン：
너의 송곳니에 묶인 날부터
ノウィ ソンゴンニエ ムクイン ナルブト
ジョンウォン：
I don’t, don’t, don’t give a what
ソンフン：
I don’t give a what
ニキ：
I don’t give a what
ENHYPEN『Karma(カルマ)』歌詞日本語和訳
★
運命を何と呼ぼうと
そんなの気にしない
僕たちが繋がった血の宿命
だから僕は気にしない
時空を越えて
開放性を超えて
君の牙に縛られた日から
僕は何も気にしない
どんな説明もつまらないだけ
双子よりも少し一体感のある僕ら
初めて会ったその瞬間、慣れ親しさを超えて
互いに絡み合って結ばれたことに気づいてしまった
深く君の心の中に
僕を永遠に縛っておく
そう
君はそのままでいて
★繰り返し
そんなの気にしない
そんなの気にしない
いくら解いても解けない
結び目の上に結び目で結ばれた僕たち2人
一緒に過ごしたどんな世界よりも硬い
落ちないで今世の今日この瞬間
いつでも君は心の中に
僕を永遠に縛っておくよ
そう
君はそのままでいて
★繰り返し
そんなの気にしない
そんなの気にしない
来世で次の人生の候補生
必ず君を探しに行くよ
来世で次の人生の候補生
永遠に一緒に
★繰り返し
そんなの気にしない
そんなの気にしない
ENHYPEN『Karma(カルマ)』評判感想
4thミニアルバム『DARK BLOOD』はダークな楽曲が多いですが、ラストトラックの『Karma(カルマ)』は明るくてロック調でノリがいい曲なのでライブでも盛り上がりそうです！
まってKarmaめっちゃ明るくない？wwww
良い意味で思ってたんと違うテンションぶち上がる最高wwwwwwwwライブで聴きたい〜‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️— 酢； (@EN__x_x) May 22, 2023
うわああーー！Karmaも好きだ！ギターサウンド効かせてロックテイストなの好きー！！2021KCONでBlockB先輩のVery GoodでENHYPENの違う一面好きになった層には絶対刺さるやつ！欧米の人も好きなやつ。LIVEで盛り上がりそう(๑˃̵ᴗ˂̵)
https://t.co/Lluz1snRg9— YASHIKO (@yashiko) May 22, 2023
なんだかんだ言ってやっぱりENHYPENは最高だー‼️大好きだー‼️
ソヌが楽しそうにKarma歌ってるのがすごく印象に残ったな✨
そしてずっとソヌのマイクの持ち方がすごく好きなんです
(音響さんにやさしい持ち方)#ENHYPEN_SUNOO #엔하이픈_선우 #SUNOO #선우 #김선우#엔하이픈 #DARKBLOOD pic.twitter.com/7k2AShF3Km— yogoncho (@yo5yancho124) May 22, 2023
ロック調でジェイに合ってるという声もありました。
ライブで「Karma」を聴けるのが楽しみですね！
コメント