K-POPグループENHYPEN(エンハイフン・エナプ)の3rdアルバム「MANIFESTO:DAY 1」のタイトル曲『Future Perfect(Pass the MIC)』(フューチャーパーフェクト・パスザマイク)
今までにないコンセプトでENHYPENの良さが詰まったとてもカッコいい楽曲です。
ENHYPEN『Future Perfect(Pass the MIC)』の歌詞カナルビやパート割、日本語和訳をまとめていきます！
ENHYPEN『Future Perfect(Pass the MIC)』の歌詞カナルビ・パート割
ジョンウォン：
“Walk the line” I hate that line
난 깨달았어
ナン ッケダラッソ
함께 달렸어
ハムケ タッリョッソ
ソンフン：
I’ll pass the mic
Pass the mic
You stay still?
You stay? You stay?
ジェイ：
I got pushed, pushed
떠밀려 왔어
ットミリョ ワッソ
ニキ：
꼬리표는 given and tamed
ッコリピョヌンgiven and tamed
온통 수동태
オントン スドンテ
Kill the past, 그냥 꺼져
Kill the past, クニャン コジョ
ソンフン：
그냥 꺼져, 자격을 논해?
クニャン コジョ チャギョグル ノネ
나는 없어, 네 가두리속엔, nah
ナヌン オプソ ネ カドゥリソゲン
ヒスン：
바보짓은 관두겠어
パボチスン クワァンドゥゲッソ
이제서야 알게됐어
イジェソヤ アルゲデッソ
Give me that mic,
이건 day one
イゴンday one
나의 발로 서길 원해
ナエ パルロ ソギル ウォネ
아닌건 의미없어
アニンゴン ウィミオプソ
진짜 내 목소리를 꺼내
チンチャ ネ モクソリルルッコネ
우리의 미래를 그려내
ウリエ ミレル ルクリョネ
ジョンウォン：
함께 외쳐
ハムケ ウェチョ
ジェイク：
먼 훗날 먼 훗날이 완료될 그 순간
モン フナル モン フナリ ワリョドェル ク スンガン
ジョンウォン：
함께 외쳐
ハムケ ウェチョ
ジェイク：
너와 나, 너와 나는 우리가 된거야
ノワナ ノワナヌン ウリガ ドェンゴヤ
ヒスン：
다들 손을 들어 (Oh-oh-oh)
タドゥル ソヌル トゥロ
할 말 있음 들어 (Oh-oh-oh)
ハル マル イッスム トゥロ
Come on, come on
드루와, 드루와
トゥロワ トゥロワ
I’ll pass the mic
Pass the mic, pass the mic, oh-oh-oh
너를 내게 실어 (Oh-oh-oh)
ノルル ネゲ シロ
‘Cause we are rule breaker (Oh-oh-oh)
Come on, come on
덤벼, 덤벼
トムピョ トムピョ
I’ll pass the mic
Pass the mic, pass the mic, oh-oh-oh
다들 손을 들어
タドゥル ソヌル トゥロ
ヒスン：
“Walk the line” I hate that line
난 깨달았어
ナン ッケダラッソ
함께 달렸어
ハムケ タッリョッソ
ジョンウォン：
I’ll pass the mic
Pass the mic
You stay still?
You stay? You stay?
ニキ：
Will to win 결국엔 오고말 days
Will to win キョルグゲン オゴマルdays
Look at me 포기할 리가 없지
Look at me パギハリガ オプチ
오히려 thanks,
オヒリョ thanks,
지적질 넌 도와줬지 나의 myth
チジョジル ノン トワジョッチ ナエ myth
“What did you say?”
질문에 대답은 언제나 “real”
チルムネ テダブン オンジェナ real
ヒスン：
나의 발로 서길 원해
エ パルロ ソギル ウォネ
아닌건 의미없어
アニンゴン ウィミオプソ
진짜 내 목소리를 꺼내
チンチャ ネ モクソリルル ッコネ
우리의 미래를 그려내
ウリエ ミレルル クリョネ
ジョンウォン：
함께 외쳐
ハムケ ウェチョ
ソヌ：
먼 훗날 먼 훗날이 완료될 그 순간
モン フナル モン フナリ ワリョドェル ク スンガン
ジョンウォン：
함께 외쳐
ハムケ ウェチョ
ソヌ：
너와 나, 너와 나는 우리가 된거야
ノワナ ノワナヌン ウリガ ドェンゴヤ
ジョンウォン：
다들 손을 들어 (Oh-oh-oh)
タドゥル ソヌル トゥロ
할 말 있음 들어 (Oh-oh-oh)
ハル マル イッスム トゥロ
Come on, come on
드루와, 드루와
トゥロワ トゥロワ
I’ll pass the mic
Pass the mic, pass the mic, oh-oh-oh
ジェイク：
너를 내게 실어 (Oh-oh-oh)
ノルル ネゲ シロ
‘Cause we are rule breaker (Oh-oh-oh)
Come on, come on
덤벼, 덤벼
トムピョ トムピョ
I’ll pass the mic
Pass the mic, pass the mic, oh-oh-oh
다들 손을 들어
タドゥル ソヌル トゥロ
ソンフン：
“Walk the line” I hate that line
난 깨달았어
ナン ッケダラッソ
함께 달렸어
ハムケ タッリョッソ
ジェイ：
I’ll pass the mic
Pass the mic
You stay still?
You stay? You stay?
ENHYPEN『Future Perfect(Pass the MIC)』の日本語和訳
線の上を歩け
その線が嫌いだ
僕は気づいてたんだ
一緒に走ってたんだ
僕がマイクを渡す
マイクを渡す
じっとここにいるの？ここにいるの？
僕は押し流されてきた
押し流されてきた
レッテルは Given & Tamed
すべて受動態
過去は殺していく いいから消えろ
いいから消えろ、誰の資格を論ずるんだ？
僕はいない、君のいけすには
バカな真似をするのはここまで
やっと分かったんだ
そのマイクをよこせ これは初日
僕の足で立っていたい
そうでないと意味がない
本当の自分の声を出して
僕たちの未来を描く
一緒に叫ぼう
遠い未来 遠い未来が完了するその瞬間
一緒に叫ぼう
君と僕、君と僕は僕たちになったんだ
★
みんな手を挙げろ
言いたいことがあるなら挙げろ
来いよ 来いよ
かかってこい、かかってこい
僕がマイクを渡す、渡す
君を僕に乗せろ
だって僕らはルールを破るから
かかってきな、かかってきな
僕がマイクを渡す、渡す
みんな手を挙げろ
線の上を歩け
その線が嫌いだ
僕は気づいてたんだ
一緒に走ってたんだ
僕がマイクを渡す
マイクを渡す
じっとここにいるの？ここにいるの？
勝つ意志 結局はやってくる 日々
僕を見て 諦めるはずがない
むしろ ありがとう 非難
君は助けてくれた 僕のmyth
なんて言った？
問いへの答えは いつも本物
僕の足で立っていたい
そうでないと意味がない
本当の自分の声を出して
僕たちの未来を描く
一緒に叫ぼう
遠い未来 遠い未来が完了するその瞬間
一緒に叫ぼう
君と僕、君と僕は僕たちになったんだ
★繰り返し
歌詞訳のニュアンスなどの違いなどにつきましては予めご了承ください。
ENHYPEN『Future Perfect(Pass the MIC)』情報
2022年7月4日20時〜配信されたカムバショー『ENHYPEN COMEBACK SHOW MANIFESTO:DAY 1』で新曲「Future Perfect(Pass the MIC)」のパフォーマンスが初披露されました！
韓国オフライン開催となったカムバショーでは、韓国エンジンの歓声が嬉しく、メンバーとタッチする場面も！
また、YouTubeチャンネルのSTUDIO CHOOMの[BE ORIGINAL] でも「Future Perfect(Pass the MIC)」のパフォーマンスが公開される予告がありました！
BE ORIGINALのパフォーマンス動画はいつもカッコいいので楽しみですね！
「MANIFESTO:DAY1」情報
トラックリストはこちら！
カムバスケジュール
コメント