2022年6月10日リリースのBTS(バンタン)の新アルバム「Proof」のリード曲『Yet To Come』
ARMY待望の新曲で、BTSが歩んできた道のり、そして未来を描いた楽曲で花様年華との繋がりも考察されています。
アルバムの新曲3曲のうち、リード曲で活動曲となる「Yet To Come」の歌詞カナルビやパート割・日本語和訳をまとめていきます！
BTS『Yet To Come』の歌詞カナルビ・パート割
ジョングク:
Was it honestly the best?
Cause I just wanna see the next
부지런히 지나온
ブジロニ チナオン
ジミン:
어제들 속에
オジェドゥル ソゲ
참 아름답게
チャム アルムダプッケ
テテV:
Yeah the past was honestly the best
But my best is what comes next
I’m not playin’, nah for sure
ジン:
그날을 향해
ク ナルル ヒャンヘ
숨이 벅차게
スミ ボクチャゲ
ジョングク:
You and I, best moment is yet to come
Moment is yet to come, yeah
テテV:
다들 언제부턴가
タドゥル オンジェブトンガ
말하네 우릴 최고라고
マラネ ウリル チェゴラゴ
온통 알 수 없는 names
オントン アル ス オムヌン
이젠 무겁기만 해
イジェン ムゴプッキマン ヘ
ジョングク:
노래가 좋았다고
ノレガ チョアッタゴ
그저 달릴 뿐이라고
クジョ タルリル ップニラゴ
Promise that we’ll
keep on coming back for more
ジン:
너의 마음속 깊은 어딘가
ノエ マウムソク キプン オディンガ
여전한 소년이 있어
ヨジョナン ソニョニ イッソ
ジョングク:
My moment is yet to come
Yet to come
ユンギ:
(당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까)
タンシヌン ックムクヌンガ ク キレ ックトゥン ムオシルッカ
テテV:
Moment is yet to come, yeah
ホビ:
(모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아)
モドゥガ スムジュギン パム ウリン パルル モムチュジ アナ
ジン:
Yet to come
ナム:
(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)
ジミン:
Moment is yet to come, yeah
ナム:
(자 이제 시작이야, the best yet to come)
チャ イジェ シジャギヤ
ユンギ:
언젠가부터 붙은 불편한 수식어
オンジェガブト ブトゥン ブルピョナン スシゴ
최고란 말은 아직까지 낯간지러워
チェゴラン マルン アジクッカジ ナッカンジロウォ
난 난 말야 걍 음악이 좋은 걸
ナン ナン マリャ キャン ウマギ チョウン ゴル
여전히 그때와 다른 게 별로 없는걸
ヨジョニ クッテワ タルン ケ ビョルロ オムヌンゴル
ナム:
아마 다른 게 별로 없다면
アマ タルン ケ ピョルロ オプッタミョン
You’ll say it’s all a lie, yeah
난 변화는 많았지만
ナン ピョンファヌン マナッジマン
변함은 없었다 해
ピョナムン オプソッタ ヘ
A new chapter
매 순간이 새로운 최선
メ スンガニ セロウン チェソン
지금 난 마치 열세 살
チグム ナン マチ ヨルセ サル
그때의 나처럼 뱉어 Huh
クッテエ ナチョロム ペト
ホビ:
아직도 배울게 많고
アジクド ペウルゲ マンゴ
나의 인생 채울게 많아
ナエ インセン チェウルゲ マナ
그 이유를 물어본다면
ク イユルル ムロボンダミョン
내 심장이 말하잖아
ネ シムジャンイ マラジャナ
We ain’t about it 이 세상의 기대
イ セサンエ キデ
We ain’t about it 최고란 기준의 step
チェゴラン キジュネ
(We ain’t about it)
ユンギ:
왕관과 꽃, 수많은 트로피
ワングヮングヮ スマヌン トゥロピ
(We ain’t about it)
ナム:
Dream & hope & goin’ forward
(We so about it)
ホビ:
긴긴 원을 돌아 결국 또 제자리
キンギン ウォヌル トラ キョルグク ット チェジェリ
Back to one
ジミン:
너의 마음속 깊은 어딘가
ノエ マウムソク キプン オディンガ
여전한 소년이 있어
ヨジョナン ソニョニ イッソ
テテV:
My moment is yet to come
Yet to come
ユンギ:
(당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까)
タンシヌン ックムックヌンガ ク キレ ックトゥン ムオシルッカ
ジョングク:
Moment is yet to come, yeah
ホビ:
(모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아)
モドゥガ スムジュギン パム ウリン パルル モムチュジ アナ
ジミン:
Yet to come
ナム:
(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)
ジン:
Moment is yet to come, yeah
ナム:
(자 이제 시작이야, the best yet to come)
チャ イジェ シジャギヤ
ジン:
So was it honestly the best?
Cause I just wanna see the next
눈부시게 지나온
ヌンブシゲ チナオン
ジョングク:
기억들 속에
キオクットゥル ソゲ
참 아름답게
チャム アルムダプッケ
ジミン:
Yeah the past was honestly the best
But my best is what comes next
We’ll be singin’ till the morn
テテV:
그날을 향해
クナルル ヒャンヘ
더 우리답게
ト ウリタプッケ
ジョングク:
You and I, best moment is yet to come
BTS『Yet To Come』の歌詞・日本語和訳
あれが心底最高の瞬間だったのかい？
だって僕はまだその続きを見たいのに
努力を重ね 過ごしてきた
過去の日々の中で
本当に美しく
そう 辿ってきた道のりは 心の底から最高だった
だけど 僕の最高の瞬間はこの先にある
茶化してなんかいないよ 全然
あの日に向かって
息が切れるほど
君と僕と 最高に輝く瞬間は これからだ
最高の瞬間はこれからなんだ そうさ
みんないつからか
言うんだ 僕たちが最高だと
どれもよくわからない肩書だらけ
今はただ重いだけだ
歌が好きだったと
ただ走るだけだと
何度でも初心に立ち返っては 進むと約束する
君の心の中 深くのどこか
昔のままの少年がいる
僕の最高の瞬間はこれからだ これからなんだ
(あなたは夢見るのだろうか、あの道の果てはなんだろうか)
最高の瞬間はこれからなんだ そうさ
(誰もが息を潜める夜、俺たちは足を休めない)
これからだ
(俺たちは空に手を触れるんだ いつか必ず)
最高の瞬間はこれから そうだ
(さあ 今から始まりだ 最高の瞬間はこれからだ)
いつからかついた 馴染めない修飾語
最高だと言う言葉は 今でも照れくさい
僕は 僕はさ ただ音楽が好きなんだ
今もあの時と変わったものはあまりないんだ
多分 変っていることがあまりないと言ったら
嘘ばっかりだって言われるんだろうな
俺は変化は多かったけれど
心を変えたりはしなかった 新たな節目で
すべての瞬間が新たなベスト
今 僕はまるで13歳
あの頃の自分のように吐き出す
未だに学ぶものが多くて
僕の人生を満たすものは多い
その理由を尋ねられたら
僕の心臓が言うじゃないか
俺らには関係ない この世界の期待
俺らには関係ない 最高という基準の階段なんて
(俺らには関係ない)
王冠と花、数多くのトロフィーなんて
(俺らには関係ない)
夢と希望と前進すること
(俺らの関心はそれだけだ)
長い長い円を周り 結局またこの場所へ 同じ一点に戻る
君の心の中 深くのどこかに
昔のままの少年がいる
僕の最高の瞬間はこれからだ これからなんだ
(あなたは夢見るのだろうか、あの道の果てはなんだろうか)
最高の瞬間はこれからなんだ そうさ
(誰もが息を潜める夜、俺たちは足を止めない)
これからだ
(俺たちは空に手を触れるんだ いつか必ず)
最高の瞬間はこれから そうだ
(さあ 今から始まりだ最高の瞬間はこれから)
あれが心底 最高の瞬間だったのか？
だって僕はまだ その続きを見たいのに
眩しく過ぎてきた記憶の中で
本当に 美しく
そうだ 辿ってきた道のりは 心の底から最高だった
だけど僕の最高の瞬間はこの先にある
僕らは 夜明けが来るまで歌い続ける
あの日に向かって
より僕たちらしく
君と僕と 最高の瞬間は これからなんだ
BTS『Yet To Come』の評判・感想
ARMYの『Yet To Come』の感想を一部ですがご紹介します。
多くのARMYが「Yet To Come 」に高評価を示しています。
過去の花様年華のようなBTSを期待していた方は、曲調などについて少し残念だったという声も一部ではあるようです。
「Yet To Come」は、BTSが歩んできた音楽の旅路を振り返り、それと同時にきらびやかに輝く未来を約束する歌なのだそうです。
「君と僕と 最高の瞬間は これからなんだ」という歌詞にARMYへの想いも込められているように感じますね。
これからのBTSの未来も、益々楽しみで期待がいっぱいですね。
BTS『Proof』関連
『Yet To Come』のMV考察
新曲『For Youth』の考察
『RUN BTS(タリョラバンタン)』の歌詞カナルビ・パート割
コメント