2022年6月10日リリースのBTS(バンタン)の新アルバム「Proof」3枚目ラストに収録されている新曲『For Youth』
ARMYに向けたファンソングと言われる『For Youth』ですが、ゆったりとした曲調で歌詞にもARMYへの想いが込められています。
そんな新曲『For Youth』のカナルビやパート割・日本語和訳をまとめていきます！
BTS『For Youth』の歌詞カナルビ・パート割
ジョングク：
If I never met you
Oh 난 어떤 모습일까 baby
ナン オットン モスビルッカbaby
ジン：
Every time I miss you
습관이 돼버린 그 말
スプックヮニ トゥェボリン ク マル
(It’s so true)
Vテテ：
눈을 떠보니 10년전
ヌヌル ットボニ 10ニョン チョン
논현동을 서성이던
ノニョンドンウル ソソンイドン
너무 쉽게 울었고
ノム スィプッケ ウロッコ
너무 쉽게 웃던 때
ノム スィプッケ ウットン ッテ
ジン：
많은 계절 뒤에
マヌン キェジョル トゥイエ
겨우 뒤돌아봤을 때
キョウトゥィドラブヮッスルッテ
ジミン：
You always here with us together
And every second was forever oh
RMナム：
측정할 수 없는 마음
チュクッチョンハル ス オムヌン マウム
미끄러지던 내 삶
ミックロジドン ネ サム
베개에 머리가 닿으면
ペゲェ モリガ タウミョン
깨지 않길 바랬던 밤 (wake up)
ッケジ アンキル パレットン パムwake up
이젠 네가 있는 여기
イジェン ネガインヌン ヨギ
This a new home to me
언제든 돌아올 테니까
オンジェドゥン トラオル テニッカ
Baby don’t you worry
우리가 걷는 이 길이
ウリガ コンヌン イ キリ
모두 다 길이 될 테니
モドゥ タ キリ トゥェル テニ
Vテテ：
If I never met you
Oh 난 어떤 모습일까 baby
ナン オットン モスビルッカbaby
ジミン：
Every time I miss you
습관이 돼버린 그 말
スプックヮニ トゥェボリン ク マル
(It’s so true)
ジョングク：
You’re my best friend
For the rest of my life
J-hopeホビ：
하나 둘 셋
ハナ トゥル セッ
우리의 합 잊지 못해
ウリエ ハプ イッチ モテ
모든 순간
モドゥン スンガン
Oh 나의 봄날을
ナエ ボムナルル
책임져준 flower, 덕분에 나다웠어
チェギムジョジュン フラワー トクップネ ナダウォッソ
날 위로해 준 너의 그 무수한 말
ナル ウィロへ チュン ノエ ク ムスハン マル
그게 날 만든 거야
クゲ ナル マンドゥン コヤ
그래 넌 나의 젊음
クレ ノン ナエ チョルムム
또 나의 청춘
ット ナエ チョンチュン
고마운 벗
コマウン ボッ
내 자랑, 내 천국, 또 love
ネ チャラン ネ チョングク ット love
ユンギ：
사방이 깜깜했지
サバンイ ッカムッカメッチ
그 사이 한줄기 빛
ク サイ ハンジュルギ ピッ
정말 그대여서 다행이야 참
チョンマル ク デヨソ タヘンイヤ チャム
함께임에 우린 빛나잖아
ハムッケイメ ウリン ピンナジャナ
ジミン・ホビ：
달리고 또 넘어지고
タルリゴ ット ノモジコ
일으켜주고
ウルキョジュゴ
쓰러지기도 oh
ッスロジギド
Vテテ・ジミン：
그 손 내밀어 주겠니
ク ソン ネミロ チュゲンニ
몇 번이든 일어날 테니
ミョッ ボニドゥン イロナル テニ
ジン：
힘들면 잠시 쉬어도 돼
ヒムドゥルミョン チャムシ スィオド トゥェ
널 기다리며 언제나 이곳에
ノル キダリミョ オンジェナ イゴセ
Vテテ：
Daydreamin’ bout us facin’
Really don’t wanna say it but
ジン：
If I never met you
Oh 난 어떤 모습일까 baby
ナン オットン モスビルッカbaby
ジミン：
Every time I miss you
습관이 돼버린 그 말
スプックヮニ トゥェボリン ク マル
(It’s so true)
ジョングク：
You’re my best friend
For the rest of my life
I wish I could turn back time
ジミン：
모든 게 쉽던 그때
モドゥン ケ スィプットン クッテ
더 많이 해줄 걸 그 말
ト マニ ヘジュル コル ク マル
Vテテ：
I’ll be with you
For the rest of my life
Rest of my life
BTS『For Youth』の歌詞日本語和訳
君に出会っていなかったら
僕はどうなっていたんだろう
君が恋しくなるたびに
習慣になってしまったこの言葉
それは真実
目を覚ますと10年前
ノニョン洞をうろついていた
たくさん泣いたし
たくさん笑ってた
多くの季節が過ぎて
振り返ったとき
君はいつも僕らと一緒にいてくれた
そして毎秒が永遠になっていった
計り知れない心
くじけた僕の人生
枕に頭を沈めたら
目覚めないことを願った夜(起きろ)
今君はここにいる
僕がいるのは僕の新しい家
いつか帰ってくるから心配しないで
僕たちが歩くこの道は
永遠に続いているから
君に出会っていなかったら
僕はどうなっていたんだろう
君が恋しくなるたびに
習慣になってしまったこの言葉
それは真実
残りの人生も君は僕の親友だよ
1、2、3
僕らの太陽
忘れられないすべての瞬間
僕の春の日を作ってくれた花
おかげで僕らしくいられた
僕を慰めてくれた君の数え切れない言葉
それが僕を作っていく
そう君は僕の青春
もう一度 僕の青春
ありがとう友よ
僕の誇り、天国、そして愛
あたりが真っ暗だった
その中の一筋の光
本当に君でよかったよ
一緒にいると僕らは輝けるんだ
走ってまた転んでも
起き上がってまた転んで
その手を差し伸べてくれるから
何度でも起き上がるから
疲れたなら少し休んでもいいよ
君を待っているよいつもこの場所で
僕らが向かい合う白昼夢
本当は口にしたくないけど
君に出会っていなかったら
僕はどうなっていたんだろう
君が恋しくなるたびに
習慣になってしまったこの言葉
それは真実
残りの人生も君は僕の親友だよ
時間を巻き戻したいよ
全てが簡単だったあの頃
もっとたくさん言っておけばよかった その言葉を
僕の残りの人生 ずっと君と一緒にいるよ
(歌詞のニュアンスや情報の正確性につきましては予めご了承ください)
BTS『For Youth』の評判・感想
ARMYの『For Youth』の感想を一部ご紹介します。
・For Youthの｢全てが簡単だったあの頃｣っていう歌詞すごいなぁ。この1フレーズだけで一瞬で鼻の奥がつんとなる。誰にでも心当たりがあって感情移入できる言葉でありながらそれとは別で私達には到底わからないメンバーだけが経験してきたこれまでが切実に伝わってくるような歌詞で気持ちを持ってかれる
・ForYouthは全てのARMYに向けた曲だってわかる。ちょっと休んでもいいここで待つから、言いたくもないけど、の歌詞。胸が痛むほど。信じることって難しい。それでも希望を持ちながら限界以上に走ってきた。今そばに居るARMY、これまでの過程を共にしたARMY、これからを共にするARMY。
・For Youthは最初のforever we are youngって歌詞だけでもう涙腺が崩壊するしそもそもyoung foreverの普段のステージに立つ華やかな世界とそこから離れた1人の人間として振り返った時の空虚感との対比が花様年華を加速させてて、まさに花と同じで一瞬であるからこそ人生は輝くんだと思う
「For Youth」の歌詞には今まで、そしてこれからも変わらないARMYへの想いが込められていて、胸が熱くなりますね。
「For Youth」の意味・考察はこちら
＞＞「For Youth」の掛け声はこちら
コメント