韓国人気ボーイズグループSEVENTEEN(セブチ)のメンバー「スングァン」「ドギョム」「ホシ」による人気ユニット「ブソクスン(BSS)」が、1stシングル「SECOND WIND」をリリースし、話題となっています。
タイトル曲である『Fighting(Feat. イ・ヨンジ)』ファイティンヘヤジの歌詞カナルビやパート割、日本語和訳、ブソクスン感想評判などまとめました。
セブチ ブソクスン『Fighting(Feat. イ・ヨンジ)』の歌詞カナルビ・パート割
スングァン：
파이팅
ファイティン
ホシ：
해야지
ヘヤジ
ドギョム：
파이팅
ファイティン
ホシ：
아뿔싸 일어나야지 아침인데
アップルッサ イロナヤジ アチミンデ
눈 감았다 뜨니 해가 중천인데
ヌン カマッタ ットゥニ ヘガ チュンチョニンデ
ドギョム：
아침밥은 Pass 10분 더 자야 돼 Oh
アチムパブン シップン ト チャヤ デェ
スングァン：
Take-out coffee로(ロ)
ホシ：
(아메 아메 아메 아메)
(アメ アメ アメ アメ)
Story 속에 (친구들은 다 왜)
ソゲ (チングドゥルン タ ウェ)
잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)
チャルラ ボヨ (ウェ ナ ナ ナマン ウェ)
スングァン：
또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜
ットットットット ウェ アドゥンバドゥン ット ウェ
이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)
イリジョリ チヨ ウェ (アイグ アイグ アイグ アイグ)
ホシ：
우린 다 이어폰 꽂은 Zombie
ウリン タ イオポン ッコジュン
필요해 모두 다 텐션 Up pumpin’
ピリョヘ モドゥ タ テンション
ホシ：ドギョム：スングァン：
힘을 좀 내어보자
ヒムル チョム ネオボジャ
スングァン：
우린 여러분의 부석순
ウリン ヨロブネ ブソクスン
ドギョム：
반복되는 하루에
パンボッテェヌン ハルエ
시작이 되는 이 노래
シジャギ デェヌン イ ノレ
네 옆에서 불러주겠어
ニ ヨッペソ ブルロジュゲッソ
힘내야지 뭐 어쩌겠어
ヒムネヤジ ムォ オッチョゲッソ
ホシ：
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイティン ヘヤジ ファイティン ヘヤジ
Don’t give it up Never give it up yeah
スングァン：
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイティン ヘヤジ ファイティン ヘヤジ
ホシ：ドギョム：スングァン：
우린 부석순
ウリン ブソクスン
スングァン：
Ah 파이팅 해야지
ファイティン ヘヤジ
ホシ：
Story 속에
ソゲ
スングァン：
(친구들은 다 왜)
(チングドゥルン タ ウェ)
잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)
チャルラ ボヨ (ウェ ナ ナ ナマン ウェ )
ドギョム：
또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜
ットットットット ウェ アドゥンバドゥン ット ウェ
이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)
イリジョリ チヨ ウェ (アイグ アイグ アイグ アイグ)
ホシ：
우린 다 이어폰 꽂은 Zombie
ウリン タ イオポン ッコジュン
필요해 모두 다 텐션 Up pumpin’
ピリョヘ モドゥ タ テンション
ホシ：ドギョム：スングァン：
힘을 좀 내어보자
ヒムル チョム ネオボジャ
ドギョム：
우린 여러분의 부석순
ウリン ヨロブネ ブソクスン
スングァン：
반복되는 하루에
パンボッテェヌン ハルエ
시작이 되는 이 노래
シジャギ デェヌン イ ノレ
네 옆에서 불러주겠어
ニ ヨッペソ ブルロジュゲッソ
힘내야지 뭐 어쩌겠어
ヒムネヤジ ムォ オッチョゲッソ
ドギョム：
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイティン ヘヤジ ファイティン ヘヤジ
Don’t give it up Never give it up yeah
ホシ：
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイティン ヘヤジ ファイティン ヘヤジ
ヨンジ：
Okay 모닝커피는 디카페인
モニンコピヌン ティカペイン
일찍 일어나니 기분 뭣 같지
イルッチク イロナニ キブン ムォッ カッチ
철없이 부재중 전화 제끼고
チョロプシ ブジェジュン チョナ ジェッキゴ
Dance with ma laziness
굽은 등, 팔, 다리 전부 다 펴니
クブン ドゥン パル ダリ チョンブ ダ ピョニ
Ooh I feel like I’m seventeen
일원도 보탬 안 되는
イロォンド ボテム アン デェヌン
불행과 같이 살기에는 내 시간이 너무 아깝지 Man
プレングヮ ガッチ サルギエヌン ネ シガニ ノム アッカプチ
힘을 내 힘을 내 힘을 내 힘을 내
ヒムル レ ヒムル レ ヒムル レ ヒムル レ
힘을 내 힘을 내 힘을 내 힘을 내
ヒムル レ ヒムル レ ヒムル レ ヒムル レ
Y’all don’t deserve it
Unfortune is unnecessary
알다시피 인생은
アルダシッピ インセンウン
원래 거지 같아
ウォルレ コジ ガッタ
그러니 조금만 힘을 내
クロニ チョグムマン ヒムル レ
구겨진 인생을
クギョジン インセンウル
연주하는 우린 비운의 베토벤
ヨンジュハヌン ウリン ピウネ ベトゥベン
차분히 다음 악장을 연주해
チャブニ タウム アッチャンウル ヨンジュヘ
We got plenty more pages left to play
ホシ：
올라갔다 내려가는 주식같이
オルラガッタ ネリョガヌン チュシッカッチ
알다가도 모르겠는 인생 뭣 같지
アルダガド モルゲンヌン インセン ムォッ カッチ
スングァン：
한 템포 쉬고 물 한 모금 마시기
ハン テムポ シィゴ ムル ハン モグム マシギ
자 여기 있어 비타민 A B C
チャ ヨギ イッソ ビタミン
ドギョム：
반복되는 하루에
パンボッテェヌン ハルエ
시작이 되는 이 노래
シジャギ デェヌン イ ノレ
네 옆에서 불러주겠어
ニ ヨッペソ ブルロジュゲッソ
힘내야지 뭐 어쩌겠어
ヒムネヤジ ムォ オッチョゲッソ
スングァン：
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイティン ヘヤジ ファイティン ヘヤジ
Don’t give it up Never give it up yeah
ドギョム：
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイティン ヘヤジ ファイティン ヘヤジ
ホシ：ドギョム：スングァン：
우린 부석순
ウリン ブソクスン
ホシ：
Ah 파이팅 해야지
ファイティン ヘヤジ
ホシ：ドギョム：スングァン：
Ah 파이팅 해야지
ファイティン ヘヤジ
セブチ ブソクスン『Fighting(Feat. イ・ヨンジ)』の歌詞日本語和訳
ファイトしよう
ファイトしよう
ファイト
もう起きなきゃ 朝だよ
目覚めたらもう 外は明るくなってる
朝ごはんはパスで あと10分だけ寝よう
テイクアウトコーヒーはどう(アメリカーノ アメリカーノ)
Storyの中の(人たちはどうしてみんな)
幸せそうなの(どうして僕だけ)
どうして またあくせくして
つまずくばかりなんだ どうして(おっと おっと おっと おっと)
僕たちは皆 イヤホンを付けたゾンビ
必要としてる 皆テンションを上げる何かを
元気を出してみようか
僕たちは皆のブソクスン
繰り返される一日の
始まりを告げるこの曲を
君のそばで歌ってあげる
だって頑張るしかないんだから
ファイトしよう ファイトしよう
こんなところでくすぶってはいられないよ
ファイトしよう ファイトしよう
僕たちはブソクスン
Ah ファイトだ
Storyの中の(人たちはどうしてみんな)
幸せそうなのに(どうして僕だけ )
どうしてまたあくせくして
つまずくばかりなんだ どうして(おっと おっと おっと おっと)
僕たちは皆 イヤホンを付けたゾンビ
必要としてる 皆テンションを上げる何かを
元気を出してみようか
僕たちは皆のブソクスン
繰り返される一日の
始まりを告げるこの曲を
君のそばで歌ってあげる
だって頑張るしかないんだから
ファイトしよう ファイトしよう
こんなところで立ち止まってる場合じゃないよ
ファイトしよう ファイトしよう
モーニングコーヒーはデカフェで
早起きなんて気分が最悪
留守電なんて無視して
私の怠惰と踊ろう
曲がった背中、腕、脚をすべて伸ばしたら
その瞬間に私はSEVENTEENなの
少しも役に立たない不幸と一緒に生きるのは
時間がもったいないよ
誰も私の邪魔なんてできないよ
不幸なんて必要ないの
知ってるでしょ 人生って
もともと簡単にはいかないんだ
だからもう少しだけ頑張ってみよう
しわくちゃの人生を奏でる
私たちは悲運のベートーヴェン
落ち着いて次の楽章を奏でるの
私たちには新しい冒険がまだ待ってるよ
上っては下がる株価みたいに
わかるようでわからない人生ってもう嫌だよね
一息ついて 一口水を飲んで
さあここにあるよ ビタミンABC
繰り返される一日の
始まりを告げるこの曲を
君のそばで歌ってあげる
だって頑張るしかないんだから
ファイトしよう ファイトしよう
さあ立ち上がって前に進もう
ファイトしよう ファイトしよう
僕たちはブソクスン
さあ ファイトだ
日本語翻訳のニュアンスの違いについては予めご了承ください。
セブチ ブソクスン「SECOND WIND」のトラックリスト
2.LUNCH
3.7PM (Feat. Peder Eilas)
タイトル曲である「Fighting（Feat.イ・ヨンジ）」は、ブソクスン(ドギョム・スングァン・ホシ)の3人が作詞を手掛け、SEVENTEENメンバーでセブチの楽曲プロデューサーでもある「ウジ」、セブチのリーダー「S.COUPS(エスクプス)」、「ホシ」、プロデューサーの「BUMZU」が作曲に参加しているアップテンポな楽曲となっています。
誰もが経験するような状況や考えが率直な歌詞で表現された曲で、人気ラッパーである「イ・ヨンジ」のフィーチャリングも話題となり、「Fighting（Feat.イ・ヨンジ）」 のMVも公開されています。
セブチ ブソクスン『Fighting(Feat. イ・ヨンジ)』の評判・感想
ブソクスンの新曲は、通勤中の社会人や通学中の学生など、すべての人に元気や勇気を与えてくれる曲だと好評です。
通勤通学中の社会人学生すべての方に刺さる曲#セブチ #ブソクスン #ファイティンヘヤジ pic.twitter.com/x2MBAZXLDr
— みす (@mis_is_dk) February 6, 2023
明るいブソクスンの曲にとても癒されて、頑張れそうですね。
社会人1年目、社会の厳しさに揉まれながら生きてますがブソクスンのお陰で明日から胸を張って頑張れそう、ありがとうブソクスン#부석순 #BSS#SECONDWIND#파이팅해야지 #BSS_Fighting pic.twitter.com/pkFQ15jbrx
— ぷ (@9yu_ho5hi_) February 6, 2023
なにこれめちゃめちゃ元気出る〜
ビタミンBSSやん〜
ありがとうブソクスン〜！！！#부석순 #BSS#SECONDWIND#파이팅해야지 #BSS_Fighting#우린여러분의부석순— おハナ (@qnaHANAHANA) February 6, 2023
ブソクスンも最高ですが、ヨンジのラップもかっこよくて素敵ですね。
気分が下がっている時の特効薬みたいな曲だと、CARATからも好評です。
待ってブソクスンは当たり前に最高だったけどヨンジちゃん惚れた
最高
気分下がってる時めちゃくちゃ特効薬みたいな曲増えちゃったね
最高ー！！BOOSEOKSOON COMEBACK TIME! #부석순힘을내_파이팅해야지#Okay_BSS_Fighting@pledis_17 pic.twitter.com/G1yTbWhKq1
— ドバイモナ子fan account (@yonhi_ohana) February 6, 2023
ブソクスン「SECOND WIND」のタイトル曲『Fighting(Feat. イ・ヨンジ)』のMVが公開されましたが、ブソクスンの3人がとても可愛くて、元気をもらえる曲ですね。
ヨンジのラップもかっこよくて素敵なので、たくさん聴いて楽しんでくださいね。
コメント