人気ガールズアイドルグループ「BLACKPINK(ブラックピンク・ブルピン)」が2022年9月16日にニューアルバム『BORN PINK』でカムバしました！
BLINK(ブリンク)待望のカムバとなった『BORN PINK』のタイトル曲「Shut Down」はブルピンのカッコ良さ全開の中毒性のある楽曲です！
そんな「Shut Down(シャットダウン)」の、歌詞カナルビやパート割、日本語訳、評判感想などまとめていきます！
BLACKPINK『Shut Down』の歌詞カナルビ・パート割
BLACKPINK in your area, eh-oh
BLACKPINK in your area, eh-oh
ジェニ：
컴백이 아냐 떠난 적 없으니까
コムベギ アニャ ットナン チョ ゴブスニッカ
고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라
コゲドゥリ ドラ ジンジョンヘ モク ッコッキルラ
분홍빛의 얼음
ブンホンピチェ オルム
drip, drip, drip, freeze ‘em on sight
Shut it down, what, what, what, what?
リサ：
게임이 아냐 진 적이 없으니까
ゲイミ アニャ ジン ジョギ オプスニッカ
짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까
ジチョブア ニ モゲ モクチョルン ネ コニッカ
땅바닥에 닿은 pedal, we go two-zero-five
ッタンバダゲ タウン
Shut it down, uh-uh, uh-uh
ジス：
초록 비를 내려 머리 위로 Don’t trip, baby
チョロッ ビルル ネリョ モリ ウィロ
겸손하게 그냥 앉아있어 Just sit, baby
ギョムソナゲ クニャン アンジャイッソ
ロゼ：
Praying for my downfall, many have tried, baby
Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom
ジェニ：
When we pull up, you know it’s a shutdown
간판 내리고 문 잠가 shut down
カンバン ネリゴ ムン チャムガ
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
It’s black and it’s pink once the sun down
ロゼ：
When we pull up, you know it’s a shutdown
간판 내리고 문 잠가 shut down
カンバン ネリゴ ムン チャムガ
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
Keep watching me shut it down
ジェニ：
Nah
You don’t wanna be on my bad side, that’s right, I’m slidin’ through
Bunch of wannabes that wanna be me, me three if I was you
Been around the world, pearls on ya girl, VVS’s we invested, uh
Need a lesson, see the necklace, see these dresses
We don’t buy it, we request it, uh
リサ：
A rock star, a pop star, but rowdier
Say bye to the paparazzi, get my good side, I’ll smile for ya
Know it ain’t fair to ya, it’s scarin’ ya like what now?
BLACKPINK in your area, the area been shut down
It’s a shutdown
ジス：
네 다음 답안지야 똑바로 봐 Don’t sleep, baby
ニ ダウム ダバンジヤ ットクバロ ブァ
뒤집어봐 이건 가격표야 Ain’t cheap, baby
ドゥイチボブァ イゴン ガリョピョヤ
ロゼ：
Stay in your own lane ‘cause I’m ‘bout to swerve (Yeah)
Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom
リサ：
When we pull up, you know it’s a shutdown
간판 내리고 문 잠가 shut down
カンバン ネリゴ ムン チャムガ
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
It’s black and it’s pink once the sun down
ジス：
When we pull up, you know it’s a shutdown
간판 내리고 문 잠가 shut down
カンバン ネリゴ ムン チャムガ
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
Keep watching me shut it down
Shut it down (Eh-oh), BLACKPINK in your area
Shut it down (Eh-oh), woah, woah, woah, woah
Shut it down (Eh-oh), BLACKPINK in your area
Keep talking, we shut you down
BLACKPINK『Shut Down』の歌詞日本語和訳
あなたの身近にあるブラックピンク
あなたの身近にあるブラックピンク
カムバックじゃない 私たちは去ったことはないから
頭を回して落ち着いて 首が曲がるよ
ピンクアイスを落として目の前で凍らせる
止めてって何を？
ゲームじゃない 私は負けたことはないから
吠えろ あんたの首にぶらさげた鎖は私のものだから
ペダルが地面についたら 私たちは行くわよ2-0-5
止めて
緑の雨が降ってもつまずかないで
謙虚にただ座って
私の破滅を祈って誰もが試してきた
私のランボルギーニが行く音がしたら私を捕まえて
車を停めたらそれは停止の合図
看板を下ろしてドアを閉めて閉鎖
叩いて 叩いて 叩いて 叩きまくって
日が沈むと黒とピンクになる
車を停めたらそれは停止の合図
看板を下ろしてドアを閉めて閉鎖
叩いて 叩いて 叩いて 叩きまくって
私が止めるのを見といて
あなたは悪い私のそばにいたくないでしょ そのとおり
私はすり抜けていく
私になりたがっている志望者の数
もし私があなただったら3人ね
世界一周したらあなたはパールよ
高級なダイヤモンドを私たちは注ぎ込んだ
ネックレスやドレスを見た感じまだまだね
買わずにだだ要求するだけ
ロックスターやポップスターでさえ乱暴になっていく
パパラッチにさよならして 私の良いとこだけ見て
あなたのために笑顔を振りまいてあげるから
今あなたが気味が悪いのはあなたにとって妥当じゃないからなの知ってる？
そこはもうとっくに閉鎖された
閉鎖されたの
あなたの次の答えちゃんと見て寝ないでね
ひっくり返してみて これは値札がついてる 安くないわ
曲がるところだから自分の車線にとどまるんだ
私のランボルギーニが行く音がしたら私を捕まえて
車を停めたらそれは停止の合図
看板を下げてドアを閉めてやめる
鞭で打って
日が沈むと黒とピンクになる
私たちが引きあがる時それは停止の合図
看板を下ろしてドアを閉めて閉鎖
叩いて 叩いて 叩いて 叩きまくって
私が止めるのを見ていて
話し続けて シャットダウンするんだ
和訳のニュアンスの違いなどに関しましては予めご了承ください。
BLACKPINK『Shut Down』の評判・感想
タイトル曲『Shut Down』のジェニとリサのラップがとてもかっこよすぎるとファンも絶賛しています！
取り急ぎShut downのジェニリサのラップパート訳した
かっこよすぎる誰も勝てない#BLACKPINK #BORNPINK左 ジェニパート 右 リサパート pic.twitter.com/JolsAbw35d
— Yui ☁️ (@wheresavocado2) September 16, 2022
BLACKPINKの『Shut Down』はMVも本当にかっこいいですね。
shut downまじかっこよすぎてかっこよ‼️て叫んでた、まじやばいって、震えが止まんない、BLACKPINKうまれてきてくれてほんとうにありがとう、だいすきあいしてます
— おちん (@Seeklet_mikyan) September 16, 2022
ニューアルバム『BORN PINK』の中で、『Shut Down』は1番BLACK PINKらしい曲だとファンが語っています。
今回のブルピンのカムバは、8曲全部を聴いてから初めて“Born Pink”になるような。Shut downだけ、Pink venomだけ聴いても物足りないのは当たり前で、他の曲も含めてひとつのアルバムが出来上がってるんだな〜〜個人的にShut downは今までより豪華さも盛り上がりもないけど1番BLACKPINKらしかった pic.twitter.com/aXSb7lhByE
— ｳｫﾚ (@chiraneeyo) September 16, 2022
『Shut Down』は「ラ・カンパネラ」をサンプリングした曲だそうです。
ブルピンのタイトル曲shut downはラ・カンパネラをサンプリングした曲だそうでもの凄く楽しみにしていたのですが…
最初から最後までの鳥肌でした…気高い#BLACKPINK #ShutDown
#PINKVENOM pic.twitter.com/EyykwQPY3Z— あi💎 (@___the1__ai) September 16, 2022
BLACK PINKの新曲『Shut Down』はとてもかっこいい楽曲ですね。
ラップの部分もかっこよくて、MVもメンバーの姿がとても可愛くハマってしまいます！
何回も聴きながら、たくさん楽しんでくださいね。
コメント